1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,166 --> 00:00:15,500 [empieza la música atmosférica] 4 00:01:30,916 --> 00:01:33,291 [sonidos perturbadores] 5 00:01:54,833 --> 00:01:56,583 - Mantenla quieta. 6 00:02:08,291 --> 00:02:11,125 [la música se desvanece] 7 00:02:20,958 --> 00:02:22,000 - ¿Sibil? 8 00:02:23,833 --> 00:02:26,625 Lo siento, te pareces a ella. 9 00:02:26,708 --> 00:02:30,333 - Samrón, ¿verdad? 10 00:02:30,416 --> 00:02:32,375 Ella habló de ti. 11 00:02:32,458 --> 00:02:34,666 - No deberías estar aquí. 12 00:02:34,750 --> 00:02:37,250 - Y sin embargo, aquí estoy. 13 00:02:37,333 --> 00:02:38,375 - Tienes que irte. 14 00:02:40,041 --> 00:02:42,875 no aceptarán los de tu clase por aquí. 15 00:02:42,958 --> 00:02:45,333 - ¿Y de qué tipo es ese? 16 00:02:51,833 --> 00:02:53,791 - [Toby] Todo lo que soy decir es que necesitamos 17 00:02:53,875 --> 00:02:56,791 ser más agresivo cuando se trata de inversiones. 18 00:02:56,875 --> 00:02:59,458 Transmisiones y litigios es tu pan y mantequilla, 19 00:02:59,541 --> 00:03:02,666 pero centrándose en aquellos simplemente limita la expansión. 20 00:03:02,750 --> 00:03:03,833 Sólo mi punto de vista. 21 00:03:03,916 --> 00:03:05,833 - Esto no es la ciudad, Toby. 22 00:03:05,916 --> 00:03:08,250 Tenemos una solida financiera base para la expansión, 23 00:03:08,333 --> 00:03:10,333 pero solo hay tal cuánta tierra podemos tener. 24 00:03:10,416 --> 00:03:11,833 - [Karen] Nuestros registros indican 25 00:03:11,916 --> 00:03:13,000 que nos hemos expandido bien durante los últimos dos años. 26 00:03:13,083 --> 00:03:15,625 Por... 27 00:03:15,708 --> 00:03:18,833 - No si tenemos cuidado. sobre cómo hacemos las cosas. 28 00:03:18,916 --> 00:03:20,958 Me trajiste para Una razón, Stanley. 29 00:03:21,041 --> 00:03:22,916 se como moverme dinero bajo el radar. 30 00:03:23,000 --> 00:03:24,541 Déjame hacer esto por ti. 31 00:03:24,625 --> 00:03:28,500 - No detengan el fuego. Quiero que Lauren participe en esto. 32 00:03:34,458 --> 00:03:36,375 [pasos sobre la grava] 33 00:03:39,750 --> 00:03:41,750 [apertura de la tapa del matraz] 34 00:03:46,166 --> 00:03:49,250 - Las cifras indican nos hemos expandido. 35 00:03:51,291 --> 00:03:53,125 - ¿Quieres un poco? 36 00:03:54,041 --> 00:03:55,333 Tómalo. 37 00:03:56,250 --> 00:03:57,916 ¡Tómalo! 38 00:04:09,833 --> 00:04:12,708 [golpes más ligeros] 39 00:04:12,791 --> 00:04:15,541 [empieza la música oscura] 40 00:04:34,916 --> 00:04:39,875 - Aquí estarás a salvo. tal vez por una noche. 41 00:04:39,958 --> 00:04:41,750 Por favor evita ser visto en el pueblo. 42 00:04:43,125 --> 00:04:45,791 - Tienes ojos amables, Samron. 43 00:04:45,875 --> 00:04:47,750 Deberías irte. 44 00:04:56,166 --> 00:04:58,708 - ¿Qué carajo que en tu aliento, 45 00:04:58,791 --> 00:05:01,000 ¿Combustible de aviación? 46 00:05:01,083 --> 00:05:02,958 Stan me informó tu conversación. 47 00:05:03,041 --> 00:05:04,625 ¿Estamos seguros? 48 00:05:04,708 --> 00:05:06,458 que no hay electrónica rastro si nos movemos 49 00:05:06,541 --> 00:05:07,958 sumas de dinero tan grandes? 50 00:05:08,041 --> 00:05:10,958 - Por supuesto que es lo que hago. 51 00:05:11,041 --> 00:05:12,458 Stanley, lo sé. estás en los asuntos legales, 52 00:05:12,541 --> 00:05:14,416 pero tienes que Confía en mí en esto. 53 00:05:14,500 --> 00:05:17,500 - Es muy exigente con los detalles. Toby, tienes que estar seguro. 54 00:05:17,583 --> 00:05:21,000 - En este pueblo hay no hay suficiente hambre alrededor. 55 00:05:21,083 --> 00:05:22,916 Sin ambición. 56 00:05:23,000 --> 00:05:26,041 Esos fósiles en el Russell finca a la vuelta de la esquina, 57 00:05:26,125 --> 00:05:27,708 son nuestros objetivos. 58 00:05:27,791 --> 00:05:29,708 Sentado esperando morir, 59 00:05:29,791 --> 00:05:33,416 pero antes de que lo hagan, Necesitamos sus inversiones. 60 00:05:33,500 --> 00:05:34,666 - No, estoy con ellos en esto. 61 00:05:34,750 --> 00:05:36,125 Competiremos. 62 00:05:36,208 --> 00:05:38,583 Montagu-John y socios es tu creación. 63 00:05:38,666 --> 00:05:40,166 30 años. 64 00:05:40,250 --> 00:05:42,958 - Bueno. Bien, seamos sensatos. 65 00:05:43,041 --> 00:05:45,791 Lauren, antes tú mencionadas empresas fantasma. 66 00:05:45,875 --> 00:05:47,625 - Oh, parece ser la ruta obvia. 67 00:05:47,708 --> 00:05:49,625 Es fácil. En Estados Unidos es más difícil 68 00:05:49,708 --> 00:05:52,916 para obtener una tarjeta de la biblioteca que configurar un caparazón. 69 00:05:53,000 --> 00:05:54,750 - ¿Es esto estrictamente legítimo? 70 00:05:54,833 --> 00:05:56,458 - Definir legítimo. 71 00:05:56,541 --> 00:05:59,083 Me refiero a la mitad de Londres es dinero de la cocaína, ¿verdad? 72 00:05:59,166 --> 00:06:02,416 Y no pueden rastrear que de vuelta a las conchas. 73 00:06:02,500 --> 00:06:05,125 Los pequeños como nosotros lo haremos simplemente pasa desapercibido. 74 00:06:05,208 --> 00:06:08,625 - No somos poca cosa. No vuelvas a utilizar ese término. 75 00:06:08,708 --> 00:06:11,000 - ¿Vamos a la gala? cada año para ser eclipsado 76 00:06:11,083 --> 00:06:13,166 por los compinches en ¿Peters y Craig? 77 00:06:13,250 --> 00:06:14,875 - [Toby] Ella tiene razón. 78 00:06:14,958 --> 00:06:17,125 Se llevaron un gran trozo de su base de clientes, 79 00:06:17,208 --> 00:06:20,000 y te llamé infantil pinchazo cuando te atrevías a objetar. 80 00:06:20,083 --> 00:06:21,375 No lo olvides. 81 00:06:23,000 --> 00:06:24,458 - [Stanley] Maldito, 82 00:06:24,541 --> 00:06:26,291 estoy en una reunion Hace cinco minutos. 83 00:06:26,375 --> 00:06:29,833 Está bien, lo autorizaré. Prepara el papeleo. 84 00:06:35,541 --> 00:06:38,625 - ¿Eso es todo, señor Vass? 85 00:06:38,708 --> 00:06:40,208 - Tal vez. 86 00:06:42,625 --> 00:06:45,500 [empieza la música solemne] 87 00:07:31,416 --> 00:07:33,666 [la música se desvanece] 88 00:07:36,000 --> 00:07:38,458 - [Claire] Después de esto, por favor no me sigas otra vez. 89 00:07:38,541 --> 00:07:39,875 No puedo ser visto contigo. 90 00:07:39,958 --> 00:07:41,541 - Dime lo que sabes, 91 00:07:41,625 --> 00:07:42,875 lo que no hicieron Dile a la policía. 92 00:07:42,958 --> 00:07:44,708 - La empresa tiene mucho poder. 93 00:07:44,791 --> 00:07:46,375 no lo creerías. 94 00:07:46,458 --> 00:07:49,625 - ¿Qué está pasando en ¿La empresa, Claire? 95 00:07:49,708 --> 00:07:51,583 - Hola Sr. Robbins. 96 00:07:51,666 --> 00:07:52,791 -Claire. 97 00:07:59,041 --> 00:08:01,625 - [Acento escocés] Así que estoy buscando mudarse hacia el sur, 98 00:08:01,708 --> 00:08:03,750 conseguir algo de trabajo en un ambiente diferente. 99 00:08:03,833 --> 00:08:05,583 Nada a largo plazo ¿entiendes? 100 00:08:05,666 --> 00:08:08,541 Toda esa vida en la ciudad simplemente me venció. 101 00:08:10,000 --> 00:08:12,666 - Lo siento, tengo que hacerlo. volver al trabajo. 102 00:08:16,125 --> 00:08:17,875 [sonido de taza] 103 00:08:17,958 --> 00:08:19,833 [susurro de periódico] 104 00:08:27,916 --> 00:08:30,375 - Necesitamos limpiar el prado para construir el aparcamiento. 105 00:08:30,458 --> 00:08:32,791 Pero los verdes locales están en armas. 106 00:08:32,875 --> 00:08:36,541 Mi estrategia sería por citar el desempleo. 107 00:08:36,625 --> 00:08:39,000 Impulsar lo local economía, etc. 108 00:08:39,083 --> 00:08:40,666 - Absolutamente. 109 00:08:40,750 --> 00:08:42,041 Ellos vendrán. 110 00:08:42,125 --> 00:08:43,791 El dinero habla en el consejo. 111 00:08:43,875 --> 00:08:45,458 Siempre lo hace. 112 00:08:45,541 --> 00:08:46,958 ¿Algo más? 113 00:08:47,041 --> 00:08:49,083 - Vi una nueva mujer. en el pueblo antes. 114 00:08:49,166 --> 00:08:51,791 En los salones de té. 115 00:08:51,875 --> 00:08:52,916 - ¿En realidad? 116 00:08:53,000 --> 00:08:54,125 ¿Por qué no lo dijiste antes? 117 00:08:54,208 --> 00:08:55,833 - Bueno, porque estaba distraído. 118 00:08:55,916 --> 00:08:58,000 por tirar esos cosas sangrientas hacia mí. 119 00:08:58,083 --> 00:09:01,583 - Dios Robbins eres un agujero tan aplastante. 120 00:09:03,916 --> 00:09:05,375 Entonces esta nueva mujer. 121 00:09:05,458 --> 00:09:07,041 ¿Tenemos que preocuparnos por ella? 122 00:09:07,125 --> 00:09:09,541 - Algún vagabundo buscando trabajo. 123 00:09:09,625 --> 00:09:11,916 Escocés. Treinta años tal vez. 124 00:09:12,000 --> 00:09:13,958 - ¿Estaba buena? 125 00:09:14,041 --> 00:09:16,375 - Yo diría que sí. Aunque no le vi las piernas. 126 00:09:16,458 --> 00:09:19,083 Llevaba pantalones. 127 00:09:19,166 --> 00:09:22,458 - Lástima. ¿Dónde se queda? 128 00:09:22,541 --> 00:09:24,875 - No sé. Estaba hablando con Claire. 129 00:09:24,958 --> 00:09:26,666 Debe conocerla de alguna manera. 130 00:09:26,750 --> 00:09:30,166 - No lo sabes. Está bien, bueno 131 00:09:30,250 --> 00:09:32,875 Pregúntale a Claire. 132 00:09:40,125 --> 00:09:41,708 - [Stanley] Todo lo que digo es, 133 00:09:41,791 --> 00:09:43,416 se ha vuelto mucho Más maníaco últimamente. 134 00:09:43,500 --> 00:09:44,541 Él está moviendo el dinero a la izquierda, derecha y centro. 135 00:09:44,625 --> 00:09:46,083 ¿Podemos realmente confiar en él? 136 00:09:46,166 --> 00:09:48,083 - Toby nos está levantando. Fuera del fango, Stan. 137 00:09:48,166 --> 00:09:49,708 Déjalo hacer lo suyo. 138 00:09:49,791 --> 00:09:51,416 - Pero soy yo eso está a cargo. 139 00:09:51,500 --> 00:09:53,041 es mi cabeza el bloque, no el suyo. 140 00:09:55,750 --> 00:09:57,791 hablaré con él, calmarlo. 141 00:09:57,875 --> 00:09:59,000 el sabe lo que hace 142 00:09:59,083 --> 00:10:01,583 pero él sólo necesita entender 143 00:10:01,666 --> 00:10:03,083 andar con cuidado. 144 00:10:03,166 --> 00:10:08,083 - Ahí, ya ves. Mi tranquilo Stanley. 145 00:10:08,166 --> 00:10:10,750 ¿Hazel se irá? ¿Jugar al bridge esta noche? 146 00:10:13,125 --> 00:10:15,708 - no hablemos sobre esto aquí. 147 00:10:15,791 --> 00:10:19,916 El auto tardará un poco. ¿Volvemos a la mía? 148 00:10:20,000 --> 00:10:23,833 [música premonitoria] 149 00:11:03,958 --> 00:11:06,208 - [Stanley] Vio una mujer nueva. ayer en el pueblo. 150 00:11:06,291 --> 00:11:08,125 Alto. Rubio. 151 00:11:08,208 --> 00:11:09,791 - Dios, suenas como Robbins. 152 00:11:09,875 --> 00:11:11,791 Sí, lo escuché Al parecer escocés. 153 00:11:11,875 --> 00:11:13,500 ¿Dónde la viste? 154 00:11:13,583 --> 00:11:15,708 - Oh, en algún lugar del pueblo. 155 00:11:15,791 --> 00:11:17,041 - ¿Bien? 156 00:11:17,125 --> 00:11:19,208 Robbins la vio con claire ayer 157 00:11:19,291 --> 00:11:20,583 pero no lo sabemos donde ella se queda 158 00:11:20,666 --> 00:11:23,083 o cualquier cosa realmente. 159 00:11:23,166 --> 00:11:25,583 Solo alguien ella Aparentemente choqué con. 160 00:11:25,666 --> 00:11:27,041 - Mmm. 161 00:11:27,125 --> 00:11:29,541 enviar a alguien a comprobar ella saldrá, ¿quieres? 162 00:11:29,625 --> 00:11:32,708 - Sí señor-reee. 163 00:11:35,958 --> 00:11:38,125 [salpicaduras de alcohol] 164 00:11:38,208 --> 00:11:40,208 [La petaca se cierra de golpe] 165 00:11:44,666 --> 00:11:46,916 Monty vio a la nueva mujer. 166 00:11:47,000 --> 00:11:48,833 Quiere que la revisen. 167 00:11:48,916 --> 00:11:50,625 ¿Claire? 168 00:11:50,708 --> 00:11:52,208 - Como le dije al Sr. Robbins, 169 00:11:52,291 --> 00:11:54,541 me topé con ella en el pueblo. 170 00:11:54,625 --> 00:11:57,208 ella parecía sola así que tomamos un café. 171 00:11:57,291 --> 00:11:58,916 No hablamos por mucho tiempo. 172 00:11:59,000 --> 00:12:00,750 - Entonces ella no te lo dijo. donde se alojaba? 173 00:12:00,833 --> 00:12:02,041 -No, 174 00:12:02,125 --> 00:12:03,125 solo que ella es buscando trabajo. 175 00:12:03,208 --> 00:12:04,041 A juzgar por su acento, ella es... 176 00:12:04,125 --> 00:12:05,125 - Escocés. 177 00:12:05,208 --> 00:12:07,541 Sí. Adiós Claire. 178 00:12:10,208 --> 00:12:11,833 ¿Por qué tengo la sensación? 179 00:12:11,916 --> 00:12:16,541 ¿Que a veces la gente me miente? 180 00:12:16,625 --> 00:12:18,916 No me mentirías, ¿Lo harías Robbins? 181 00:12:19,000 --> 00:12:20,625 - Por supuesto que no, señor. 182 00:12:20,708 --> 00:12:22,041 Me refiero a la lealtad 183 00:12:22,125 --> 00:12:23,125 y llegaré hasta el final de la tierra... 184 00:12:23,208 --> 00:12:25,583 - Oh, cállate, idiota. 185 00:12:26,791 --> 00:12:28,666 Mira, tómate la mañana libre. 186 00:12:28,750 --> 00:12:31,125 Ve a buscar a nuestra 'Miss Escocia atractiva'. 187 00:12:31,208 --> 00:12:32,625 Monty tiene razón. 188 00:12:32,708 --> 00:12:33,958 es solo una precaucion 189 00:12:34,041 --> 00:12:35,250 pero tenemos que mantener nuestros ojos en ella 190 00:12:35,333 --> 00:12:37,125 hasta que abandona el pueblo. 191 00:12:37,208 --> 00:12:38,958 ¿Entiendo? 192 00:12:39,041 --> 00:12:40,166 - Déjemelo a mí señor. 193 00:12:40,250 --> 00:12:42,791 No dejaré piedra sin remover. 194 00:12:42,875 --> 00:12:44,666 -Karen. Diario. 195 00:12:44,750 --> 00:12:46,083 ¿Qué estoy haciendo hoy? 196 00:12:47,750 --> 00:12:50,708 [música atmosférica oscura] 197 00:12:53,333 --> 00:12:56,916 [sonidos de limpieza] 198 00:12:57,000 --> 00:12:58,916 [Samron quita el polvo] 199 00:13:01,458 --> 00:13:03,791 - Oh, mierda. 200 00:13:14,708 --> 00:13:16,291 Samrón! 201 00:13:16,375 --> 00:13:18,750 - Estoy detrás. 202 00:13:23,458 --> 00:13:26,000 [llave inglesa suena] 203 00:13:30,041 --> 00:13:33,166 - Ah, Samrón. 204 00:13:33,250 --> 00:13:35,583 ¿Cómo va la reparación? ¿Con el coche de Stanley? 205 00:13:37,000 --> 00:13:39,041 - No está tan mal. Es posible que necesites un repintado 206 00:13:39,125 --> 00:13:40,958 y algo de soldadura aunque. 207 00:13:41,041 --> 00:13:42,666 - Sí, qué broma. 208 00:13:42,750 --> 00:13:44,083 Y sabes que odia correr 209 00:13:44,166 --> 00:13:46,041 alrededor en eso Maldito carro de compras. 210 00:13:46,125 --> 00:13:47,833 Por cierto, mantendrás silencio sobre recogerlo de 211 00:13:47,916 --> 00:13:50,041 La casa de la señorita Oakes, ¿no? 212 00:13:51,041 --> 00:13:52,666 - Por supuesto. 213 00:13:53,416 --> 00:13:55,166 - Buen chico. 214 00:13:55,250 --> 00:13:56,875 Avanzando rápidamente. 215 00:13:56,958 --> 00:13:58,041 ¿Has visto un nuevo ¿Mujer en el pueblo? 216 00:13:58,125 --> 00:13:59,375 Cosa bonita. 217 00:13:59,458 --> 00:14:01,166 Cabello rubio. Use un abrigo largo. 218 00:14:04,458 --> 00:14:07,208 - No he visto nada nuevo. mujer en el pueblo 219 00:14:07,291 --> 00:14:09,666 por un tiempo, Sr. Robbins. 220 00:14:11,416 --> 00:14:12,916 - Bien. 221 00:14:13,000 --> 00:14:14,291 Bueno, nos gusta estar atento a las cosas 222 00:14:14,375 --> 00:14:16,125 por aquí para mantener el equilibrio. 223 00:14:16,208 --> 00:14:19,375 Entonces me avisarás si ella Aparece, ¿no? 224 00:14:22,083 --> 00:14:25,166 Qué bueno verte, Samron. 225 00:14:31,875 --> 00:14:33,250 [viento susurrando en los árboles] 226 00:14:33,333 --> 00:14:35,333 [pájaros twitteando] 227 00:14:37,333 --> 00:14:41,041 [tono de música bajo] 228 00:14:56,375 --> 00:14:58,333 - Hola Sr. Robbins. 229 00:14:58,416 --> 00:15:00,958 - No quise asustarte. 230 00:15:01,041 --> 00:15:04,000 - No lo hiciste. - Bien. 231 00:15:04,083 --> 00:15:06,166 Bueno, no tenemos muchos extraños en este pueblo. 232 00:15:06,250 --> 00:15:08,750 Especialmente joven mujeres atractivas. 233 00:15:08,833 --> 00:15:10,875 ¿Puedo preguntar por qué estás aquí? 234 00:15:10,958 --> 00:15:15,375 - He venido aquí para preguntar algunas Preguntas sobre mi hermana. 235 00:15:15,458 --> 00:15:18,041 - ¿Qué preguntas? ¿Qué hermana? 236 00:15:18,125 --> 00:15:20,125 ¿Cómo te llamas? 237 00:15:20,208 --> 00:15:23,125 - Trabajas para Montagu-John. y Socios, ¿no? 238 00:15:24,041 --> 00:15:25,125 - Espera, 239 00:15:25,208 --> 00:15:26,791 se supone que eres escocés. 240 00:15:26,875 --> 00:15:29,000 No juegues conmigo o te arrepentirás. 241 00:15:29,083 --> 00:15:30,750 - [Acento escocés] Oh Dios, 242 00:15:30,833 --> 00:15:33,333 Olvidé que me estaba identificando como escocés hoy. 243 00:15:33,416 --> 00:15:35,375 Viejo tonto de mí. 244 00:15:35,458 --> 00:15:37,250 - Muy divertido. 245 00:15:37,333 --> 00:15:39,750 - [acento galés] O tal vez Soy del otro lado del puente 246 00:15:39,833 --> 00:15:45,416 de una familia de carbón mineros y jugadores de rugby. 247 00:15:45,500 --> 00:15:48,041 [Acento inglés] Pobre chico. Todos embutidos en ese traje. 248 00:15:48,125 --> 00:15:49,833 [sonido místico] 249 00:15:49,916 --> 00:15:51,958 ¿Te pica el cuello? 250 00:15:53,208 --> 00:15:55,833 ¿Sabes lo que estoy sintiendo? 251 00:15:55,916 --> 00:15:59,083 Estás casado pero anhelas por un poco más 252 00:15:59,166 --> 00:16:01,958 entretenimiento al lado. 253 00:16:02,041 --> 00:16:03,500 ¿Estoy en lo cierto? 254 00:16:03,583 --> 00:16:05,375 - Esto ya ha llegado demasiado lejos. 255 00:16:05,458 --> 00:16:08,000 - Has estado fantaseando por la noche mientras tu esposa 256 00:16:08,083 --> 00:16:09,500 duerme a tu lado. 257 00:16:09,583 --> 00:16:11,333 Puedo decirlo. 258 00:16:11,416 --> 00:16:15,833 Quieres una amante juguetona ¿No es así, Robbins? 259 00:16:15,916 --> 00:16:17,541 - ¿Qué? 260 00:16:17,625 --> 00:16:21,833 - Ah, ah. - Deja esto. 261 00:16:21,916 --> 00:16:23,333 - [Acento escocés] Así es como funciona. 262 00:16:23,416 --> 00:16:24,916 voy a estar preguntando algunas preguntas tuyas 263 00:16:25,000 --> 00:16:26,458 y tus colegas en esa empresa. 264 00:16:26,541 --> 00:16:30,083 ¿Comprendido? 265 00:16:30,166 --> 00:16:31,458 [Acento inglés] Porque mi hermana Sybil fue asesinada dos 266 00:16:31,541 --> 00:16:33,875 hace años y abandonado en un lago 267 00:16:33,958 --> 00:16:36,416 y estoy aquí para encontrar el cabrón que lo hizo. 268 00:16:38,083 --> 00:16:40,250 [beso fuerte] 269 00:16:48,375 --> 00:16:50,125 - [Karen] Así que creo que estamos Casi aquí con este. 270 00:16:50,208 --> 00:16:52,041 esta todo completo aparte de ahí sale un pedacito. 271 00:16:52,125 --> 00:16:54,000 - Ah, aquí y allá... 272 00:17:02,166 --> 00:17:03,500 - Ven aquí. 273 00:17:03,583 --> 00:17:05,000 - Betania regresa pronto. 274 00:17:05,083 --> 00:17:06,583 no creo esto es una buena idea. 275 00:17:06,666 --> 00:17:09,000 - Dije ven aquí. 276 00:17:12,541 --> 00:17:15,041 ¿Sabes qué? ¿Me interesa sobre ti? 277 00:17:18,250 --> 00:17:19,500 Todas las demás mujeres en el 278 00:17:19,583 --> 00:17:21,166 firme y la mayoría de ellos en el pueblo, 279 00:17:21,250 --> 00:17:23,041 anhelan estar conmigo. 280 00:17:24,125 --> 00:17:26,041 Pero tú no. 281 00:17:26,125 --> 00:17:28,458 Te resistes a mí. 282 00:17:28,541 --> 00:17:31,083 eso es lo que interesa yo sobre ti. 283 00:17:31,166 --> 00:17:34,541 - Pero no te he resistido, ¿Lo he hecho, Toby? 284 00:17:34,625 --> 00:17:36,916 Me entregué a ti. 285 00:17:37,000 --> 00:17:39,958 - Entonces ¿por qué no me lo muestras? ¿Me quieres como los demás? 286 00:17:42,666 --> 00:17:45,458 - Has estado con Bethany. desde hace más de un año. 287 00:17:45,541 --> 00:17:48,125 Ella quiere comprometerse. Ella me lo dijo. 288 00:17:49,375 --> 00:17:52,041 - Esto no se trata de Beth. 289 00:17:52,125 --> 00:17:55,375 Hombres, hombres poderosos. 290 00:17:55,458 --> 00:17:58,208 Todos tenemos algo extra. 291 00:17:58,291 --> 00:18:00,083 Mira cualquiera de ellos. 292 00:18:00,166 --> 00:18:03,500 Líderes, multimillonarios, políticos. 293 00:18:03,583 --> 00:18:05,625 Todos necesitamos algo más. 294 00:18:05,708 --> 00:18:07,500 - Por favor. Toby. 295 00:18:07,583 --> 00:18:09,583 No quiero. 296 00:18:09,666 --> 00:18:12,333 Eres demasiado rudo. Duele. 297 00:18:12,416 --> 00:18:16,125 - Oh, no empieces maldito llanto. 298 00:18:16,208 --> 00:18:17,458 Quítate esto ahora. 299 00:18:17,541 --> 00:18:20,291 Necesito verte más hoy. 300 00:18:20,375 --> 00:18:24,000 ¿Sabes por qué alguna ¿Cuantos de nosotros seguimos aquí? 301 00:18:24,083 --> 00:18:25,333 ¡A mí! 302 00:18:25,416 --> 00:18:27,000 Y si quiero un poco aprecio 303 00:18:27,083 --> 00:18:29,541 de las mujeres que empleo. 304 00:18:29,625 --> 00:18:32,625 Un puto cariño... 305 00:18:32,708 --> 00:18:34,625 ¿Qué obtengo? 306 00:18:36,333 --> 00:18:38,208 [el candado se cierra] 307 00:18:41,041 --> 00:18:44,916 [pasos] 308 00:18:45,000 --> 00:18:47,125 [perros ladrando] 309 00:18:47,208 --> 00:18:49,458 [pájaros twitteando] 310 00:18:52,500 --> 00:18:55,625 [murmurando] 311 00:18:59,250 --> 00:19:02,375 - Hola de nuevo, Sr. Robbins. 312 00:19:15,541 --> 00:19:19,166 [música triste] 313 00:19:45,166 --> 00:19:47,625 -Ah, Robbins. Excelente. 314 00:19:49,583 --> 00:19:51,208 - ¿Qué estás haciendo? 315 00:19:51,291 --> 00:19:53,750 Te ves como si estuvieras esperando para saludarme. 316 00:19:53,833 --> 00:19:55,208 Toma asiento, idiota. 317 00:19:55,291 --> 00:19:56,375 ¿Beber? 318 00:19:56,458 --> 00:19:58,083 - No, gracias. 319 00:19:58,166 --> 00:20:00,333 - Necesitas aprender a aligerar Arriba, Robbins. 320 00:20:00,416 --> 00:20:04,708 La jubilación es bastante un camino de distancia todavía. 321 00:20:04,791 --> 00:20:06,375 te ves como has estado corriendo 322 00:20:06,458 --> 00:20:08,291 o estás a punto de hacerlo tener una coronaria. 323 00:20:08,375 --> 00:20:10,375 ¿La encontraste? 324 00:20:10,458 --> 00:20:12,083 - Yo, lo hice. 325 00:20:13,166 --> 00:20:14,541 - ¿Y? 326 00:20:14,625 --> 00:20:17,583 - Bueno, ella es un poco. De uno extraño, señor. 327 00:20:17,666 --> 00:20:19,583 - ¿En realidad? 328 00:20:19,666 --> 00:20:22,458 - Yo diría que tenemos un leve motivo de preocupación. 329 00:20:22,541 --> 00:20:24,791 - ¿Y cómo es eso? 330 00:20:24,875 --> 00:20:29,541 - Bueno, ella parece interesada. en un caso de hace dos años. 331 00:20:35,416 --> 00:20:38,500 - Robbins, ¿qué pasa? ¿La tierra está mal contigo? 332 00:20:38,583 --> 00:20:40,541 - Nada. Nada. 333 00:20:40,625 --> 00:20:42,208 - Bueno, cálmate juntos, hombre. 334 00:20:42,291 --> 00:20:43,833 Monty viene más tarde. 335 00:20:43,916 --> 00:20:48,333 y francamente pareces extraño por decir lo menos. 336 00:20:49,291 --> 00:20:50,750 Entonces, ¿cuál caso? 337 00:20:50,833 --> 00:20:54,083 - Es un poco sensible, señor. La chica Revan. 338 00:20:54,166 --> 00:20:55,666 ¿Recordar? 339 00:20:55,750 --> 00:20:58,500 Al parecer esta nueva la mujer es su hermana. 340 00:20:59,166 --> 00:21:00,958 - Veo. 341 00:21:03,916 --> 00:21:06,541 [sonidos de ensueño] 342 00:21:07,916 --> 00:21:09,625 - Pobre chico. 343 00:21:09,708 --> 00:21:11,708 Todos embutidos en ese traje. 344 00:21:14,250 --> 00:21:16,583 Te pica el cuello, ¿verdad? 345 00:21:18,416 --> 00:21:22,083 [sonidos eróticos femeninos] 346 00:21:31,875 --> 00:21:36,750 [sonido de drone descendente] 347 00:21:36,833 --> 00:21:38,791 - ¿Robbins? 348 00:21:38,875 --> 00:21:40,666 [silencio] 349 00:21:40,750 --> 00:21:43,666 Por favor dime que carajo está mal contigo. 350 00:21:43,750 --> 00:21:46,833 - Lo siento señor, es una cosa de estrés. 351 00:21:46,916 --> 00:21:51,291 - Es más probable que tenga quaaludes. 352 00:21:51,375 --> 00:21:53,125 ¿Sigues con esos? No importa. 353 00:21:53,208 --> 00:21:55,375 ¿Dijiste que esta mujer es escocesa? 354 00:21:55,458 --> 00:21:56,875 - A veces lo era. 355 00:21:56,958 --> 00:21:58,541 - ¿A veces? 356 00:21:58,625 --> 00:22:00,166 Esto es una tontería. 357 00:22:00,250 --> 00:22:02,208 voy a tener que involucrar a Pugh 358 00:22:02,291 --> 00:22:04,208 porque claramente no estás disparando a todos 359 00:22:04,291 --> 00:22:05,625 malditos cilindros. 360 00:22:05,708 --> 00:22:07,291 - Oh no, ella era inglesa, 361 00:22:07,375 --> 00:22:09,833 pero luego escuché galés, lo juro. 362 00:22:09,916 --> 00:22:12,750 - Robbin's, ve a buscar a Pugh. 363 00:22:12,833 --> 00:22:15,291 - Inglés, escocés. 364 00:22:15,375 --> 00:22:16,625 Galés. 365 00:22:16,708 --> 00:22:18,833 Entonces yo... 366 00:22:18,916 --> 00:22:21,500 - ¡Ve a buscar a Pugh! 367 00:22:23,458 --> 00:22:26,333 [música de mal humor] 368 00:22:38,000 --> 00:22:41,166 - [Toby] Aparentemente Claire Fue el primero en verla. 369 00:22:41,250 --> 00:22:44,500 Dijo que es una vagabunda, pero ahora sabemos más. 370 00:22:44,583 --> 00:22:47,875 -Claire. ¿Por qué hay un problema? 371 00:22:47,958 --> 00:22:50,625 podríamos acompañar ella fuera como lo hacemos nosotros 372 00:22:50,708 --> 00:22:53,500 los otros que no cumplen. 373 00:22:53,583 --> 00:22:56,500 - Ella es la hermana de Revan. 374 00:22:56,583 --> 00:23:00,958 Parece tener una agenda, husmeando el caso. 375 00:23:01,041 --> 00:23:02,541 - Bien. 376 00:23:02,625 --> 00:23:05,666 ¿Y Robbins conoció a esta mujer? 377 00:23:05,750 --> 00:23:06,833 - Oh, lo ha hecho. 378 00:23:06,916 --> 00:23:08,708 Hablando como un idiota tonto. 379 00:23:08,791 --> 00:23:10,416 Más de lo habitual. 380 00:23:10,500 --> 00:23:12,833 No pudimos conseguir nada concreto de él. 381 00:23:12,916 --> 00:23:14,625 Mi suposición, 382 00:23:14,708 --> 00:23:17,625 su esposa se enteró sus aventuras extramatrimoniales. 383 00:23:17,708 --> 00:23:19,333 bueno eso envió descarrilarlo. 384 00:23:19,416 --> 00:23:20,791 Él se recuperará. 385 00:23:20,875 --> 00:23:22,416 Maldito tonto que es, 386 00:23:22,500 --> 00:23:24,625 pero él no tiene razón para esta tarea, Pugh. 387 00:23:24,708 --> 00:23:26,666 De ahí esta reunión. 388 00:23:26,750 --> 00:23:27,958 - Bueno, en mi libro, 389 00:23:28,041 --> 00:23:29,625 Robbins siempre ha sido un poco suave. 390 00:23:29,708 --> 00:23:32,750 Se trata de Atención al detalle. 391 00:23:34,000 --> 00:23:36,291 Si es necesario, 392 00:23:36,375 --> 00:23:40,750 ¿Cuánto control tengo? permitido su uso, señor? 393 00:23:40,833 --> 00:23:42,375 - Hazte físico si es necesario. 394 00:23:42,458 --> 00:23:43,500 Pero evita las cicatrices, 395 00:23:43,583 --> 00:23:44,916 Especialmente en la cara por ahora. 396 00:23:45,000 --> 00:23:47,666 Si necesitamos ir más allá, hablaremos. 397 00:23:49,041 --> 00:23:50,583 - Correcto, señor. 398 00:23:50,666 --> 00:23:52,791 Esta mujer es escocesa, ¿no? 399 00:23:52,875 --> 00:23:54,916 - Hazme un favor, Pugh. 400 00:23:55,000 --> 00:23:56,833 Por el bien de esta tarea, 401 00:23:56,916 --> 00:23:58,958 supongamos que ella es de en algún lugar del norte 402 00:23:59,041 --> 00:24:01,375 puto hemisferio. 403 00:24:01,458 --> 00:24:02,666 - Tiene razón, señor. 404 00:24:02,750 --> 00:24:04,375 - Ah, y Pugh. 405 00:24:04,458 --> 00:24:07,375 Hace dos años el Revan mi hermana se lo merecía. 406 00:24:07,458 --> 00:24:09,375 Pero no queremos ninguno de ese resurgir 407 00:24:09,458 --> 00:24:11,875 debido a esto nueva mujer, ¿verdad? 408 00:24:11,958 --> 00:24:14,625 - Déjemelo a mí, señor. 409 00:24:16,791 --> 00:24:18,541 - [Stanley] Con esta nueva empresa, 410 00:24:18,625 --> 00:24:20,375 Quiero 80/20 con Toby. 411 00:24:20,458 --> 00:24:22,458 Soy el mayor accionista. Yo tengo el control. 412 00:24:22,541 --> 00:24:24,458 - Sí, pero aún así Tengo que ser dulce con él. 413 00:24:24,541 --> 00:24:27,541 sabes que te va a preguntar por 70/30, ¿no? 414 00:24:27,625 --> 00:24:29,541 -Ah, Robbins. 415 00:24:31,541 --> 00:24:33,875 Ah, Pugh. 416 00:24:33,958 --> 00:24:35,541 - Mañana ocupada, ¿no? 417 00:24:35,625 --> 00:24:37,541 - Debe ser. 418 00:24:41,125 --> 00:24:43,333 [pájaros twitteando] 419 00:24:54,375 --> 00:24:56,791 - La forma en que te veías a mí ayer. 420 00:24:56,875 --> 00:25:01,375 habia algo entre nosotros no estaba ahí? 421 00:25:01,458 --> 00:25:03,000 - ¡Mira! 422 00:25:03,083 --> 00:25:06,875 Él está delante de la mujer. cuando debería arrodillarse. 423 00:25:11,458 --> 00:25:12,541 Dime. 424 00:25:12,625 --> 00:25:13,958 [sonidos místicos] 425 00:25:14,041 --> 00:25:15,500 Nombres. 426 00:25:15,583 --> 00:25:17,375 Necesito nombres. 427 00:25:17,458 --> 00:25:19,916 En el pueblo, en la empresa. 428 00:25:20,000 --> 00:25:21,916 ¿Quién está involucrado, Robbins? 429 00:25:22,000 --> 00:25:24,833 ¿Qué estoy buscando? 430 00:25:28,083 --> 00:25:30,375 - Te lo diré pero he estado pensando 431 00:25:30,458 --> 00:25:33,125 de cuando me besaste. Lo que eso significa. 432 00:25:33,208 --> 00:25:35,916 - Alguien en el pueblo La mataron, ¿no? 433 00:25:37,875 --> 00:25:40,000 - No es tan simple. 434 00:25:40,083 --> 00:25:42,541 no lo sé con seguridad quién estuvo involucrado. 435 00:25:42,625 --> 00:25:45,708 Me mantienen afuera. 436 00:25:45,791 --> 00:25:49,125 - Entonces era gente dentro de la empresa. 437 00:25:49,208 --> 00:25:52,583 mira mis labios Con cuidado, Robbins. 438 00:25:52,666 --> 00:25:57,666 Quiero que me des nombres. 439 00:25:58,625 --> 00:26:01,791 [sonido místico] 440 00:26:02,666 --> 00:26:04,125 - ¡Dime! 441 00:26:04,208 --> 00:26:08,500 Fuiste visto. La conoces. 442 00:26:08,583 --> 00:26:12,375 ¿Cómo se llama? ¿Dónde se aloja? 443 00:26:14,583 --> 00:26:18,041 Dime, de lo contrario Te romperé la muñeca. 444 00:26:18,125 --> 00:26:21,041 - No la conozco. Sólo la conocí una vez. 445 00:26:21,125 --> 00:26:23,791 Doña. Doña Revan. 446 00:26:23,875 --> 00:26:26,000 - ¿Y dónde se aloja? 447 00:26:26,083 --> 00:26:30,916 - Dagas. Posada de las Dagas. 448 00:26:35,208 --> 00:26:37,750 - [Betania] Oh, yo Te he extrañado mucho. 449 00:26:37,833 --> 00:26:39,625 Pero me lo pasé genial. 450 00:26:39,708 --> 00:26:41,458 - Y vas a cuéntame todo sobre esto 451 00:26:41,541 --> 00:26:42,916 y no puedo esperar para Escuche todos los detalles. 452 00:26:43,000 --> 00:26:44,791 Especialmente los jugosos. 453 00:26:44,875 --> 00:26:46,458 - Lo haré. 454 00:26:46,541 --> 00:26:48,083 Helen era una perra total. durante toda la semana, 455 00:26:48,166 --> 00:26:50,500 y ella se emborrachó. No lo podía creer... 456 00:26:50,583 --> 00:26:51,833 - Nena. 457 00:26:51,916 --> 00:26:53,666 Lauren ha sido tambaleándose sin ti. 458 00:26:53,750 --> 00:26:56,416 Ve e infórmate así. que puedo hablar con Pugh. 459 00:26:56,500 --> 00:26:58,666 Te amo. Beso beso beso. 460 00:26:58,750 --> 00:27:01,625 - No tardes. 461 00:27:04,291 --> 00:27:06,625 - Pareces un enterrador. ven a meterme en una caja. 462 00:27:06,708 --> 00:27:08,125 ¿Qué pasa? 463 00:27:08,208 --> 00:27:10,083 - Tenía razón, señor. Podríamos tener un problema 464 00:27:10,166 --> 00:27:11,750 con esta nueva mujer. 465 00:27:11,833 --> 00:27:13,166 - Seguir. 466 00:27:13,250 --> 00:27:15,625 - Aparentemente ella es hospedarse en la posada. 467 00:27:15,708 --> 00:27:16,916 - ¿Las Dagas? 468 00:27:17,000 --> 00:27:18,875 Este es el muy jodida situación 469 00:27:18,958 --> 00:27:20,750 Quería evitar. 470 00:27:20,833 --> 00:27:23,708 ¿Había otros como la ultima vez o solo ella? 471 00:27:23,791 --> 00:27:26,208 - Sólo ella hasta donde yo sé. 472 00:27:26,291 --> 00:27:29,541 - Voy a tener que decirle a Monty. y no será feliz. 473 00:27:29,625 --> 00:27:32,791 - No tengo miedo de entrar, señor. 474 00:27:32,875 --> 00:27:34,625 Podría solucionar esto por ti. 475 00:27:34,708 --> 00:27:38,750 - No seas idiota. Necesitamos pensar en esto. 476 00:27:38,833 --> 00:27:41,125 Encuéntrala. Obtenga respuestas. 477 00:27:41,208 --> 00:27:43,250 Pero sé discreto, ¿quieres? 478 00:27:43,333 --> 00:27:45,041 - Entiendo. 479 00:27:50,666 --> 00:27:53,000 - La gente habla de ti. 480 00:27:57,125 --> 00:28:00,750 Te han visto con Claire y el Sr. Robbins. 481 00:28:00,833 --> 00:28:03,750 La firma está preocupada sobre tus motivos. 482 00:28:03,833 --> 00:28:05,458 ¿Para qué estás aquí? 483 00:28:07,125 --> 00:28:10,250 Ten cuidado. No hay que meterse con ellos. 484 00:28:10,333 --> 00:28:12,791 - Todo lleva volver a esa empresa. 485 00:28:12,875 --> 00:28:17,041 - Nadie dice nada. 486 00:28:17,125 --> 00:28:20,750 ellos no tolerarán cualquiera que lo mencione. 487 00:28:20,833 --> 00:28:23,958 - Temían lo que ella la descubrieron y la mataron. 488 00:28:25,875 --> 00:28:29,750 - Tal vez. No conocía tan bien a Sybil. 489 00:28:29,833 --> 00:28:33,875 pero ella es solo como tú, testarudo. 490 00:28:33,958 --> 00:28:36,041 Haciendo todas estas preguntas. 491 00:28:37,750 --> 00:28:41,750 Ella tiene otros como los de tu clase. para ayudarla. 492 00:28:41,833 --> 00:28:46,541 - ¿Cuántos? - Dos o tres. 493 00:28:46,625 --> 00:28:48,750 Ellos desaparecieron. 494 00:28:48,833 --> 00:28:52,000 - ¿Y tú, Samron? Todavía estás aquí. 495 00:28:52,083 --> 00:28:55,250 Podrían venir por ti. 496 00:28:57,625 --> 00:29:00,916 - Mientras esté aquí, Puedo hacer el bien en las sombras. 497 00:29:01,000 --> 00:29:02,708 Tu... 498 00:29:02,791 --> 00:29:05,625 Necesito irme. Sal del pueblo. 499 00:29:05,708 --> 00:29:08,541 sálvate antes ellos llegan a ti 500 00:29:08,625 --> 00:29:11,750 y te encuentras con el mismo final como tu hermana. 501 00:29:13,000 --> 00:29:15,958 - [voz desde afuera] ¿Samron? 502 00:29:17,791 --> 00:29:20,000 [Lauren] ¡Samrón! 503 00:29:22,208 --> 00:29:23,791 - Señorita Oakes. 504 00:29:25,000 --> 00:29:27,166 Qué bueno verte de nuevo. 505 00:29:27,250 --> 00:29:29,916 - Nunca me llamas Lauren. aunque te lo pedí. 506 00:29:31,000 --> 00:29:32,583 - Soy algo formal. 507 00:29:32,666 --> 00:29:35,083 como la vieja escuela mi papá, supongo. 508 00:29:35,166 --> 00:29:37,875 - Sí, claro. Por supuesto que lo eres. 509 00:29:37,958 --> 00:29:43,125 Y honesto y un hombre de fe. 510 00:29:43,208 --> 00:29:45,083 La última vez que estuve aquí había una mujer. 511 00:29:45,166 --> 00:29:47,250 Alto como yo. 512 00:29:47,333 --> 00:29:50,916 ella ha estado preguntando preguntas de nuestros empleados. 513 00:29:51,000 --> 00:29:53,958 Estoy preocupado por Stanley. 514 00:29:54,041 --> 00:29:56,208 Se preocupa cuando la empresa que ha construido 515 00:29:56,291 --> 00:29:59,208 desde el suelo arriba está amenazado. 516 00:30:01,083 --> 00:30:02,958 ¿Quién es ella? 517 00:30:06,250 --> 00:30:08,833 - No hablo con Mucho, señorita Oakes. 518 00:30:08,916 --> 00:30:12,583 Todo lo que ella me dijo es que ella seguir adelante en aproximadamente un día. 519 00:30:13,791 --> 00:30:15,708 - ¿Qué es ella, una viajera? 520 00:30:15,791 --> 00:30:18,083 ¿Un turista tal vez? 521 00:30:18,166 --> 00:30:20,375 - Ella necesita moverse. 522 00:30:20,458 --> 00:30:23,791 Está pensando en comprarse un coche. 523 00:30:23,875 --> 00:30:26,916 - Así que sólo tienes ¿Habló con ella una vez? 524 00:30:29,041 --> 00:30:31,208 - Sólo una vez. 525 00:30:33,208 --> 00:30:35,833 - Mantén la calma. 526 00:30:35,916 --> 00:30:37,708 Sólo queremos hablar con ella. 527 00:30:39,916 --> 00:30:42,166 Prométemelo, ¿no? que si la vuelves a ver, 528 00:30:42,250 --> 00:30:43,958 ¿Vendrás a verme primero? 529 00:30:44,041 --> 00:30:46,916 No tendrás problemas. Me aseguraré de ello, ¿vale? 530 00:30:48,375 --> 00:30:52,666 - Sí, claro. Lo haré. 531 00:30:52,750 --> 00:30:57,125 - No mentirías para mí ahora ¿lo harías? 532 00:30:59,291 --> 00:31:01,333 Se lo diré a Stanley. 533 00:31:02,833 --> 00:31:05,833 Estará muy aliviado. 534 00:31:14,083 --> 00:31:16,291 [suspiros] 535 00:31:22,041 --> 00:31:26,708 [comienza la música oscura] 536 00:31:34,375 --> 00:31:37,416 [papel crujiente] 537 00:32:14,541 --> 00:32:17,875 [viento entre los árboles] 538 00:32:17,958 --> 00:32:20,250 [pasos crujientes] 539 00:32:52,625 --> 00:32:55,250 - ¿Sí? 540 00:32:55,333 --> 00:32:56,833 - Mi nombre es Pugh. 541 00:32:56,916 --> 00:32:58,333 Señor Pugh. 542 00:32:58,416 --> 00:33:01,833 Representando a Stanley Montegu-John y socios, 543 00:33:01,916 --> 00:33:05,916 un bufete de abogados aquí en Haxanbury. 544 00:33:06,000 --> 00:33:07,416 - ¿Y qué podría hacer el Sr. Pugh? de este bufete de abogados estar haciendo 545 00:33:07,500 --> 00:33:10,416 siguiéndome hacia abajo ¿Un sendero remoto? 546 00:33:10,500 --> 00:33:14,791 - Su presencia en Haxanbury está causando cierta consternación. 547 00:33:14,875 --> 00:33:17,541 necesito preguntarte algunas preguntas. 548 00:33:17,625 --> 00:33:20,125 ¿Cuál es tu motivación? 549 00:33:20,208 --> 00:33:22,541 ¿Cuál es tu propósito? 550 00:33:25,458 --> 00:33:27,375 Cariño... 551 00:33:27,458 --> 00:33:31,541 Se agradecería si mostraras algo de respeto. 552 00:33:31,625 --> 00:33:36,583 Date la vuelta para enfrentarme y responde mis preguntas. 553 00:33:36,666 --> 00:33:40,541 Déjame darte algunos Consejo, cariño. 554 00:33:40,625 --> 00:33:43,916 me han enviado aquí para descubrir lo que sabes. 555 00:33:44,000 --> 00:33:48,041 Entonces. Te sugiero que me lo digas. 556 00:33:50,333 --> 00:33:51,500 [sonido de puñalada] 557 00:33:53,458 --> 00:33:55,333 - Pugh travieso. 558 00:33:55,416 --> 00:33:58,458 tocando a la dama no está permitido. 559 00:34:00,583 --> 00:34:05,291 Ay, pobre Pugh. ¿Quieres que te lo bese mejor? 560 00:34:05,375 --> 00:34:07,875 No va a pasar hoy. 561 00:34:10,000 --> 00:34:13,291 - Será mejor que mires usted mismo, señora. 562 00:34:13,375 --> 00:34:15,541 - Háblame de la empresa. ¿Quién está a cargo? 563 00:34:15,625 --> 00:34:18,083 ¿Qué están tramando el Sr. Pugh? 564 00:34:18,166 --> 00:34:21,416 - te estas equivocando con la gente equivocada. 565 00:34:21,500 --> 00:34:25,958 - ¿El Sr. Pugh es travieso? ¿Como el señor Robbins? 566 00:34:26,041 --> 00:34:28,083 [música oscura] 567 00:34:28,166 --> 00:34:30,416 - Habla en serio. 568 00:34:30,500 --> 00:34:32,500 - Sr. Robbins le gusta este sonido... 569 00:34:32,583 --> 00:34:34,000 [sonidos eróticos] 570 00:34:34,083 --> 00:34:36,166 Ah, ah. 571 00:34:36,250 --> 00:34:37,625 Nombres. 572 00:34:37,708 --> 00:34:39,916 Dame nombres, Pugh. de quién está a cargo. 573 00:34:40,000 --> 00:34:41,541 Háblame de Sybil Revan. 574 00:34:41,625 --> 00:34:43,250 ¿Qué descubrió sobre el 575 00:34:43,333 --> 00:34:45,458 ¿Compañía que hizo que la mataran? 576 00:34:45,541 --> 00:34:47,291 - Yo hago las preguntas. 577 00:34:49,500 --> 00:34:52,375 - No lo estamos consiguiendo ¿Dónde estamos? 578 00:34:54,500 --> 00:34:56,166 Hasta la próxima. 579 00:34:56,250 --> 00:34:58,083 Señor Pugh. 580 00:34:59,583 --> 00:35:02,625 [pasos crujientes] 581 00:35:11,000 --> 00:35:12,666 - [Betania] De todos modos, entonces le dije, 582 00:35:12,750 --> 00:35:15,041 saca tu cara de esa pizza 583 00:35:15,125 --> 00:35:16,666 y ve y habla con él. 584 00:35:16,750 --> 00:35:20,083 Y ella hizo precisamente eso. 585 00:35:20,166 --> 00:35:23,458 Resulta que esto es aleatorio chico acababa de divorciarse 586 00:35:23,541 --> 00:35:26,500 y estaba afuera como celebrando o algo así. 587 00:35:26,583 --> 00:35:29,375 - Una mujer con pelotas. 588 00:35:29,458 --> 00:35:31,583 Ah, Pugh. Excelente. 589 00:35:31,666 --> 00:35:34,125 Pareces nervioso. 590 00:35:34,208 --> 00:35:36,125 Entonces, ¿qué desenterraste? sobre esta nueva mujer? 591 00:35:36,208 --> 00:35:39,208 - ¿Qué nueva mujer? - Sólo un tic, Beth. 592 00:35:39,291 --> 00:35:41,000 - Me reuní con ella, señor. 593 00:35:41,083 --> 00:35:43,375 ella no dio mucho lejos para ser honesto. 594 00:35:43,458 --> 00:35:45,708 - Entonces, ¿qué dijo ella? 595 00:35:45,791 --> 00:35:47,583 - Bueno, como informó Robbins, 596 00:35:47,666 --> 00:35:50,625 ella está aquí para descubrirlo sobre el caso Revan. 597 00:35:50,708 --> 00:35:53,375 ella esta particularmente interesada en esta empresa 598 00:35:53,458 --> 00:35:55,958 y quién está a cargo. 599 00:35:56,041 --> 00:35:58,125 entonces estoy adivinando que tu y stanley 600 00:35:58,208 --> 00:36:00,458 están en su punto de mira. 601 00:36:00,541 --> 00:36:02,458 - ¿Te importaría dejarnos hacerlo? 602 00:36:02,541 --> 00:36:07,166 Tal vez puedas pedir la comida. y tendré lo de siempre 603 00:36:12,625 --> 00:36:14,000 Pugh. 604 00:36:14,083 --> 00:36:15,500 No te pagan por adivinar. 605 00:36:15,583 --> 00:36:17,541 ¿Conseguiste algo sólido? información en absoluto? 606 00:36:17,625 --> 00:36:19,166 - Bueno, no pude... 607 00:36:19,250 --> 00:36:21,000 No fue tan simple. 608 00:36:21,083 --> 00:36:22,500 Ella... 609 00:36:22,583 --> 00:36:24,291 - ¿Qué carajo es? ¿Te pasa algo, Pugh? 610 00:36:24,375 --> 00:36:26,166 te mando a discretamente lidiar con esta mujer 611 00:36:26,250 --> 00:36:28,250 y has vuelto buscando como un colegial que 612 00:36:28,333 --> 00:36:30,166 mojar sus pantalones cortos. 613 00:36:30,250 --> 00:36:31,583 - Bueno, he tenido... 614 00:36:31,666 --> 00:36:33,625 he tenido un poco de Un día así, señor. 615 00:36:33,708 --> 00:36:35,333 - Sí, parece que sí. 616 00:36:35,416 --> 00:36:38,375 ¿Y qué pasó? a tu mano? 617 00:36:40,166 --> 00:36:44,000 Debo decir que esto es muy nuestro personaje para ti. 618 00:36:44,083 --> 00:36:47,583 ¿Te das cuenta de que podemos tener ¿Usar a alguien más? 619 00:36:47,666 --> 00:36:51,333 Para intensificar las cosas. 620 00:36:51,416 --> 00:36:53,375 - ¿Quieres que empiece? procedimientos, señor? 621 00:36:53,458 --> 00:36:55,583 - no quiero ir por esa ruta otra vez, 622 00:36:55,666 --> 00:36:57,583 pero es posible que tengamos que hacerlo. 623 00:36:57,666 --> 00:37:00,041 Ve a buscar la opinión de Monty. 624 00:37:00,125 --> 00:37:02,125 -Entendido, señor. 625 00:37:06,541 --> 00:37:09,000 [tacones en la pista] 626 00:37:24,666 --> 00:37:27,250 - Todo va a estar bien. 627 00:37:34,166 --> 00:37:37,416 - Bueno, me voy a organizar. la fiesta de la oficina. 628 00:37:37,500 --> 00:37:41,250 Así que te comportas y Te veré más tarde. 629 00:37:41,333 --> 00:37:44,333 Oh, ¿qué fue esa cosa? ¿Con Pugh por cierto? 630 00:37:44,416 --> 00:37:46,666 Parecía más raro de lo habitual. 631 00:37:46,750 --> 00:37:48,833 Jugando así con su cuello. 632 00:37:48,916 --> 00:37:51,291 - Yo también tengo curiosidad. 633 00:37:52,875 --> 00:37:54,833 - Mmm. Tengo que irme. 634 00:37:54,916 --> 00:37:57,250 Te amo. 635 00:37:59,458 --> 00:38:01,375 [tacones ruidosos] 636 00:38:04,416 --> 00:38:08,083 [pájaros twitteando] 637 00:38:16,416 --> 00:38:18,583 - ¿Disculpe? 638 00:38:18,666 --> 00:38:20,875 - Mm, me encanta la mermelada. bollo por la mañana. 639 00:38:20,958 --> 00:38:22,833 - Debería preguntarte quién eres. pero supongo que eres el 640 00:38:22,916 --> 00:38:24,541 mujer multiacento que ha sido 641 00:38:24,625 --> 00:38:26,541 rondando por el pueblo. 642 00:38:26,625 --> 00:38:29,666 Quedarse en Daggers, ¿verdad? 643 00:38:29,750 --> 00:38:30,875 - Correcto. 644 00:38:30,958 --> 00:38:32,666 Soy Donna y tú eres Toby Vass. 645 00:38:32,750 --> 00:38:34,333 - Mmmm, ya lo hiciste. tu tarea. 646 00:38:34,416 --> 00:38:35,708 Maravilloso. 647 00:38:35,791 --> 00:38:37,541 Bueno, ahora puedes irte. 648 00:38:37,625 --> 00:38:39,250 Y no vayas a pensar puedes encontrar un trabajo 649 00:38:39,333 --> 00:38:40,541 y dinero en Stanley Montagu-John 650 00:38:40,625 --> 00:38:43,250 porque no hay vacantes 651 00:38:43,333 --> 00:38:46,416 y me atrevo a decir que te falta las habilidades necesarias. 652 00:38:46,500 --> 00:38:48,333 Adiós. 653 00:38:50,583 --> 00:38:55,333 - La posada. hace mucho frio. 654 00:38:55,416 --> 00:38:56,750 Pensé en entrar aquí para un poco de calor 655 00:38:56,833 --> 00:38:59,666 y una taza de té caliente. 656 00:39:02,958 --> 00:39:05,833 - No sé qué voy a hacer. 657 00:39:06,750 --> 00:39:09,875 [sollozos] 658 00:39:09,958 --> 00:39:11,500 - Perdóname. 659 00:39:11,583 --> 00:39:13,250 Señorita... 660 00:39:13,333 --> 00:39:14,750 Doña. 661 00:39:14,833 --> 00:39:17,333 no tenia idea de las cosas Fueron muy duros para ti. 662 00:39:21,416 --> 00:39:26,250 Este pueblo puede ser difícil. lugar de paso para los forasteros. 663 00:39:28,375 --> 00:39:30,833 tal vez pueda ayudar con un poco de efectivo 664 00:39:30,916 --> 00:39:33,291 antes de continuar tu viaje. 665 00:39:45,625 --> 00:39:48,916 - Lo siento. 666 00:39:49,000 --> 00:39:50,958 simplemente no pude resistirse a hacer eso. 667 00:39:51,041 --> 00:39:52,958 Es un mal rasgo mío. 668 00:39:53,041 --> 00:39:55,500 Me disculpo. 669 00:39:56,583 --> 00:39:58,291 Entonces. 670 00:39:58,375 --> 00:39:59,625 ¿Sabes sobre Sybil Revan? 671 00:39:59,708 --> 00:40:02,500 caso de hace dos años, ¿no? 672 00:40:02,583 --> 00:40:04,833 Bueno, caso sin resolver o no, 673 00:40:04,916 --> 00:40:07,250 Estoy aquí para encontrar salir un poquito más. 674 00:40:07,333 --> 00:40:09,250 Ella trabajó para ti, ¿verdad? 675 00:40:09,333 --> 00:40:10,541 Y ese jefe tuyo, 676 00:40:10,625 --> 00:40:13,875 Este Stanley Montagu-John. ¿Correcto? 677 00:40:13,958 --> 00:40:16,208 - Mi querida señorita Revan. 678 00:40:16,291 --> 00:40:20,333 Déjame explicarte algo. 679 00:40:20,416 --> 00:40:22,416 No puedo divulgar nada información sobre un caso 680 00:40:22,500 --> 00:40:24,666 eso fue extensamente investigado por el local 681 00:40:24,750 --> 00:40:26,916 y policía nacional 682 00:40:27,000 --> 00:40:29,958 y carecía de cualquier evidencia importante que conecta 683 00:40:30,041 --> 00:40:32,916 a cualquiera que se encuentre en las proximidades. 684 00:40:33,000 --> 00:40:36,250 Como se detalla en el informe, 685 00:40:36,333 --> 00:40:40,791 el asesino era probable algún lunático descarriado 686 00:40:40,875 --> 00:40:42,833 vagando de ciudad en ciudad 687 00:40:42,916 --> 00:40:46,750 y quien esta esperando su oportunidad de atacar de nuevo. 688 00:40:51,083 --> 00:40:53,583 es muy desafortunado 689 00:40:53,666 --> 00:40:57,916 que tu hermana fue encontrada muerto en el fondo de un lago. 690 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 pero eso no tiene nada que ver conmigo, 691 00:41:00,083 --> 00:41:03,625 Montagu-John o cualquiera por aquí para el caso, 692 00:41:03,708 --> 00:41:09,666 así que te sugiero que tomes tu investigación de hojalata en otros lugares. 693 00:41:10,083 --> 00:41:12,500 - Sus brazos y piernas estaban atados a una silla 694 00:41:12,583 --> 00:41:15,000 y ella fue arrojada a el lago y dejado ahogarse, 695 00:41:15,083 --> 00:41:18,041 Sr. Vass. 696 00:41:18,125 --> 00:41:20,333 Así que no te equivoques, estoy investigando 697 00:41:20,416 --> 00:41:22,791 buscando respuestas hasta que las obtenga. 698 00:41:22,875 --> 00:41:25,083 Y obtenga los datos correctos. 699 00:41:25,166 --> 00:41:28,583 Sybil no fue encontrada en el fondo del lago. 700 00:41:28,666 --> 00:41:31,916 Ella flotó hacia la superficie. 701 00:41:35,708 --> 00:41:40,416 [comienza una música espeluznante] 702 00:41:47,875 --> 00:41:50,250 [sonidos perturbadores] 703 00:42:00,541 --> 00:42:03,625 [hombres gruñendo] 704 00:42:03,708 --> 00:42:05,708 [sonidos de arrastre] 705 00:42:13,125 --> 00:42:15,500 - [Stanley] Gustos como jugo de manzana aguado. 706 00:42:15,583 --> 00:42:16,791 ¿Podemos cambiarlo? 707 00:42:16,875 --> 00:42:18,125 - No. Robbins lo ordenó. 708 00:42:18,208 --> 00:42:20,333 - Eso parece. 709 00:42:20,416 --> 00:42:22,708 Robbins parece tener Perdí la trama recientemente. 710 00:42:22,791 --> 00:42:24,875 Échale un ojo, ¿quieres? 711 00:42:24,958 --> 00:42:26,958 - Servirá. 712 00:42:27,041 --> 00:42:28,583 - Ah, Pugh. 713 00:42:28,666 --> 00:42:30,000 Sólo el hombre. 714 00:42:30,083 --> 00:42:31,708 solo estoy discutiendo sobre Robbins. 715 00:42:31,791 --> 00:42:33,708 Está un poco por debajo del clima en este momento. 716 00:42:33,791 --> 00:42:36,500 Necesito alguien que maneje el timón en algunas cosas. 717 00:42:36,583 --> 00:42:37,916 - Sí, señor. - Ah, bien. 718 00:42:38,000 --> 00:42:39,125 ¿Qué puedo hacer por ti? 719 00:42:39,208 --> 00:42:40,625 [manzana crujiente] 720 00:42:40,708 --> 00:42:42,458 - [Pugh] Bueno, yo habló con el Sr. Vass 721 00:42:42,541 --> 00:42:44,125 y hay un asunto delicado 722 00:42:44,208 --> 00:42:46,583 que necesito hablarte de. 723 00:42:46,666 --> 00:42:48,166 - ¿Sensible? 724 00:42:48,250 --> 00:42:50,791 - Es un asunto que necesita para ser tratado rápidamente 725 00:42:50,875 --> 00:42:55,041 y necesito tu aprobación antes de proceder. 726 00:42:55,125 --> 00:42:57,750 - [Stanley] Respecto a Esa nueva mujer, supongo. 727 00:42:57,833 --> 00:43:00,666 - Sí lo es, señor. - Tengamos una reunión. 728 00:43:00,750 --> 00:43:02,250 30 minutos, sala de juntas. 729 00:43:02,333 --> 00:43:03,166 - Correcto señor. 730 00:43:03,250 --> 00:43:04,708 -Pugh. 731 00:43:04,791 --> 00:43:06,833 ¿Todo bien? ¿Contigo, quiero decir? 732 00:43:06,916 --> 00:43:09,958 - Sí. Sí, claro. 733 00:43:14,875 --> 00:43:16,833 [pasos] 734 00:43:17,750 --> 00:43:19,833 [pájaros twitteando] 735 00:43:22,250 --> 00:43:24,041 [perros ladrando] 736 00:43:26,916 --> 00:43:28,958 [pasos crujientes] 737 00:43:35,750 --> 00:43:39,708 [voz distante] 738 00:43:42,000 --> 00:43:43,916 - Donna, necesito verte. 739 00:43:44,000 --> 00:43:47,583 he estado pensando sobre lo que dijiste. 740 00:43:47,666 --> 00:43:48,916 Tal vez pueda ayudarte con alguna información. 741 00:43:50,208 --> 00:43:52,125 Mira, no puedo entrar allí. 742 00:43:52,208 --> 00:43:55,208 por favor sal Y mírame, Donna. 743 00:43:55,291 --> 00:43:57,666 ¿Por qué? ¿Por qué me ignoras? 744 00:43:57,750 --> 00:43:59,666 [crujido de manzana] 745 00:44:01,125 --> 00:44:02,708 - ¿Qué estás haciendo? 746 00:44:02,791 --> 00:44:05,166 - Necesito verla. 747 00:44:05,250 --> 00:44:06,791 - ¿Ella está ahí? 748 00:44:08,791 --> 00:44:12,708 [dedos golpeando] 749 00:44:14,916 --> 00:44:17,000 - [Pugh] Ella es un poco especial, ¿no? 750 00:44:17,083 --> 00:44:19,083 - Ella es. 751 00:44:19,166 --> 00:44:23,875 - ¿Qué nos ha hecho? ¿Para hacernos sentir así? 752 00:44:23,958 --> 00:44:25,500 - No sé. 753 00:44:25,583 --> 00:44:27,541 no estoy seguro de poder toma mucho más de esto. 754 00:44:27,625 --> 00:44:30,541 Tenemos que irnos vamos. 755 00:44:31,750 --> 00:44:35,208 [comienza una música tensa y espeluznante] 756 00:45:04,291 --> 00:45:07,500 [el soplete arde] 757 00:45:15,250 --> 00:45:19,125 [silencio] 758 00:45:26,375 --> 00:45:30,208 [toca el piano de jazz] 759 00:45:30,291 --> 00:45:33,541 [gente charlando] 760 00:45:33,625 --> 00:45:36,916 - ¿Quieres una bebida? 761 00:45:37,000 --> 00:45:38,250 - Estoy jodidamente seguro que Peters y Craig 762 00:45:38,333 --> 00:45:40,916 Todavía estamos cazando furtivamente a nuestros clientes. 763 00:45:41,000 --> 00:45:42,875 - Eso es lo que pasa cuando haces favores. 764 00:45:42,958 --> 00:45:46,291 Necesitas cerrar filas y mantenerlos cerrados. 765 00:45:46,375 --> 00:45:48,291 - Tienes mucha razón. 766 00:45:48,375 --> 00:45:50,833 Monty está lejos demasiado indulgente con ellos. 767 00:45:50,916 --> 00:45:52,708 - Oh, creo que La palabra es "débil", 768 00:45:52,791 --> 00:45:53,750 ¿no es así? 769 00:45:53,833 --> 00:45:55,083 - Continúe con Susie. 770 00:45:55,166 --> 00:45:57,125 mantengámoslo positivo, ¿de acuerdo? 771 00:45:58,166 --> 00:46:00,750 [sonido crujiente] 772 00:46:00,833 --> 00:46:03,125 [suena música de jazz tradicional] 773 00:46:03,208 --> 00:46:04,958 - ¿Tienes un invitación, señora? 774 00:46:05,041 --> 00:46:06,666 - ¿Puedo tomarte una foto? 775 00:46:06,750 --> 00:46:09,166 - Por supuesto. Consigo. 776 00:46:09,250 --> 00:46:12,125 - [fotógrafo] Entra, Scott. 777 00:46:12,208 --> 00:46:13,333 Fabuloso. 778 00:46:13,416 --> 00:46:15,708 Muchas gracias. 779 00:46:15,791 --> 00:46:17,291 - Qué divertido. 780 00:46:22,958 --> 00:46:24,208 - Todo lo que estoy diciendo es que le falta, 781 00:46:24,291 --> 00:46:25,958 la agresión necesario para competir. 782 00:46:26,041 --> 00:46:29,291 - Y por eso estoy aquí. 783 00:46:29,375 --> 00:46:32,750 Oh, sabes que tienes algo en tu cara. 784 00:46:32,833 --> 00:46:34,625 - ¿Estás tratando de causar ¿Problemas para nosotros? 785 00:46:34,708 --> 00:46:36,041 - ¿Quién es ese con Vass? 786 00:46:36,125 --> 00:46:38,958 - Esa es Betania, su novia. 787 00:46:39,041 --> 00:46:40,666 - Será mejor que vayas a solucionarlo. 788 00:46:40,750 --> 00:46:44,041 Ah, gracias. 789 00:46:44,125 --> 00:46:46,333 - [Donna] ¿Tú ¿Sabes quién es? 790 00:46:48,750 --> 00:46:52,250 - Esa es la nueva mujer. Te oí mencionar. 791 00:46:52,333 --> 00:46:55,166 - [camarera] ¿Puedo? toma tu abrigo, por favor? 792 00:46:55,250 --> 00:46:59,000 - Ella parece justa como, ya sabes... 793 00:46:59,083 --> 00:47:01,416 - Esa es Taneth Trethowan. 794 00:47:01,500 --> 00:47:03,291 ella era la mejor en Peters y Craig 795 00:47:03,375 --> 00:47:05,416 que son rivales de Stanley. 796 00:47:05,500 --> 00:47:06,916 - Esa es su hermana. 797 00:47:07,000 --> 00:47:08,625 - Su maldita hermana. 798 00:47:08,708 --> 00:47:10,708 - Ella estaba prácticamente realeza del pueblo. 799 00:47:10,791 --> 00:47:13,750 Su familia ha vivido aquí durante generaciones. 800 00:47:13,833 --> 00:47:17,750 - ¿Qué está haciendo ella aquí? ¿Ella lo sabe? 801 00:47:17,833 --> 00:47:19,416 - Toby dijo que era un bicho raro. 802 00:47:19,500 --> 00:47:22,208 Él la llamó TT pero lo pronunció "titty". 803 00:47:22,291 --> 00:47:25,208 Lo cual le pareció gracioso pero fue simplemente cruel. 804 00:47:25,291 --> 00:47:26,375 - ¿Dónde está ella ahora? 805 00:47:26,458 --> 00:47:28,166 - Ella se ahogó. 806 00:47:28,250 --> 00:47:30,041 Su cuerpo fue encontrado flotando en el estanque del pueblo. 807 00:47:30,125 --> 00:47:31,750 - ¿Cuando? 808 00:47:31,833 --> 00:47:34,166 - Unos tres meses antes de que Sybil fuera asesinada. 809 00:47:34,250 --> 00:47:36,083 Entonces hace dos años. 810 00:47:36,166 --> 00:47:38,166 - ¿Hace dos años? 811 00:47:46,791 --> 00:47:49,916 [silencio] 812 00:47:52,791 --> 00:47:56,333 [música de jazz] 813 00:47:56,416 --> 00:47:58,375 - no te he visto por aquí antes. 814 00:47:58,458 --> 00:48:00,875 Seguro que no lo eres con la competencia? 815 00:48:00,958 --> 00:48:02,875 - ¿Eso es para mí? 816 00:48:02,958 --> 00:48:04,083 Gracias. 817 00:48:05,166 --> 00:48:06,750 [Donna] Ah, Toby, 818 00:48:06,833 --> 00:48:08,458 muchas gracias por invitarme. 819 00:48:08,541 --> 00:48:10,083 - No lo hice. 820 00:48:10,166 --> 00:48:11,875 - ¿Y quién es este? caballero guapo? 821 00:48:11,958 --> 00:48:14,083 - Este es Stanley Montagu-John. 822 00:48:14,166 --> 00:48:16,083 fundador y director ejecutivo de Montagu-John y socios. 823 00:48:16,166 --> 00:48:19,125 - Oh chico inteligente. Me encanta tu chaleco, cariño. 824 00:48:20,291 --> 00:48:21,916 - Bastante señora. 825 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 ¿Puedo preguntar qué trae? ¿Estás en Haxanbury? 826 00:48:24,083 --> 00:48:25,375 - Aquí Toby puede hacértelo saber. 827 00:48:25,458 --> 00:48:28,375 y también puede hacerlo el Sr. Robbins y el señor Pugh. 828 00:48:28,458 --> 00:48:30,750 Ah, aquí están ahora. 829 00:48:32,458 --> 00:48:34,125 - ¿Qué les pasa a ellos dos? 830 00:48:34,208 --> 00:48:36,208 - Mm, demasiado seco. 831 00:48:36,291 --> 00:48:38,791 Consígueme algo más, cariño. 832 00:48:42,833 --> 00:48:44,000 - ¿Pugh? 833 00:48:44,083 --> 00:48:46,208 - ¿Sí, señor? - ¿Todo bien? 834 00:48:46,291 --> 00:48:48,291 - Absolutamente señor, sí. 835 00:48:48,375 --> 00:48:49,458 - ¿Nuestra reunión? 836 00:48:49,541 --> 00:48:51,291 - Oh, me disculpo. 837 00:48:51,375 --> 00:48:53,458 tenia algo urgente para atender en el pueblo. 838 00:48:53,541 --> 00:48:56,333 - Oh, travieso Pugh. 839 00:49:02,333 --> 00:49:05,041 De todos modos, debemos mezclarnos. 840 00:49:14,458 --> 00:49:15,875 - Lo siento, señora. 841 00:49:15,958 --> 00:49:17,958 Me temo que esto es una fiesta privada. 842 00:49:18,041 --> 00:49:21,333 - Está bien. Tengo esto. 843 00:49:21,416 --> 00:49:23,416 Debe ser emocionante para ti venir a un nuevo lugar 844 00:49:23,500 --> 00:49:25,208 con todos estos hombres ricos, 845 00:49:25,291 --> 00:49:27,458 como sean fuera de tu alcance, calabaza. 846 00:49:27,541 --> 00:49:29,833 - Pero me encanta desenterrar cosas viejas. fósiles en el pueblo. 847 00:49:29,916 --> 00:49:31,791 ¿No es así? 848 00:49:31,875 --> 00:49:34,125 - No toleraré a nadie husmeando en esta empresa. 849 00:49:34,208 --> 00:49:37,083 Entonces tengo un pequeño consejo. para ti, cariño. 850 00:49:37,166 --> 00:49:39,875 Toma ese pequeño lindo trasero tuyo 851 00:49:39,958 --> 00:49:42,208 y ve a buscar un chico universitario de 20 años 852 00:49:42,291 --> 00:49:44,458 y mamarlo en el aparcamiento. 853 00:49:44,541 --> 00:49:47,166 Entonces deja Haxanbury para siempre. 854 00:49:47,250 --> 00:49:50,875 - Qué consejo tan fabuloso. 855 00:49:50,958 --> 00:49:52,041 Y deberías tomar hasta ese seco 856 00:49:52,125 --> 00:49:53,458 vieja vagina tuya 857 00:49:53,541 --> 00:49:55,083 y ponerse a trabajar en Stanley por allá, 858 00:49:55,166 --> 00:49:57,500 Porque sé que te lo estás follando. 859 00:49:59,541 --> 00:50:01,541 - Qué buen consejo. 860 00:50:01,625 --> 00:50:05,291 - ¿Quieres un poco de vino? - Sí, ciertamente lo haré. 861 00:50:05,375 --> 00:50:07,250 Bueno, ¿sabes lo que sería divertido? 862 00:50:07,333 --> 00:50:10,166 si buscas amenazar a la empresa? 863 00:50:10,250 --> 00:50:14,041 - ¿Me sirves más vino? Difícilmente un castigo. 864 00:50:14,125 --> 00:50:16,041 - Oh, estaba pensando esto. implementar sería bueno 865 00:50:16,125 --> 00:50:19,208 para sacarte el cerebro a través de tu nariz. 866 00:50:19,291 --> 00:50:21,916 - Oh, pero eso me haría cosquillas. ¿Pero sabes qué, Lauren? 867 00:50:22,000 --> 00:50:23,541 Es Lauren, ¿no? 868 00:50:23,625 --> 00:50:25,291 Podría charlar contigo toda la noche, 869 00:50:25,375 --> 00:50:27,916 pero te estoy sintiendo realmente no se que tipo 870 00:50:28,000 --> 00:50:30,166 Aquí están sucediendo muchas cosas enfermizas. 871 00:50:30,250 --> 00:50:31,875 ¿Tú? 872 00:50:34,458 --> 00:50:36,541 Toodle-oo. 873 00:50:40,416 --> 00:50:44,083 [música tensa] 874 00:50:46,541 --> 00:50:49,333 - Hay algo Tengo que decírtelo. 875 00:50:51,291 --> 00:50:53,500 No puedo probarlo 876 00:50:53,583 --> 00:50:55,500 pero creo que betania era responsable 877 00:50:55,583 --> 00:50:57,375 por la muerte de tu hermana. 878 00:51:00,333 --> 00:51:02,458 - Necesitas decir yo todo. 879 00:51:02,541 --> 00:51:04,625 - Sybil siempre sospechaba que Toby 880 00:51:04,708 --> 00:51:06,625 tenía algo que hacer con el ahogamiento 881 00:51:06,708 --> 00:51:10,541 y que Betania atrajo a Taneth a él en el estanque. 882 00:51:10,625 --> 00:51:14,333 Bethany estaba loca por él. Ella todavía lo es. 883 00:51:14,416 --> 00:51:16,500 - ¿Por qué la querían muerta? 884 00:51:16,583 --> 00:51:22,291 - Porque ella era diferente. Como Sybil, como tú. 885 00:51:22,375 --> 00:51:24,041 Taneth era una mujer poderosa. en el pueblo 886 00:51:24,125 --> 00:51:25,916 y en los negocios. 887 00:51:26,000 --> 00:51:27,208 Toby pensó que ella era la razón. 888 00:51:27,291 --> 00:51:28,916 la empresa estaba pasando apuros. 889 00:51:29,000 --> 00:51:30,416 [el hombre tose] 890 00:51:30,500 --> 00:51:33,041 - [Toby] Eres un Visión esta noche, Karen. 891 00:51:33,125 --> 00:51:34,666 Disculpe, señorita Revan, Me gustaría mucho hablar 892 00:51:34,750 --> 00:51:36,958 a mi secretaria en privado. 893 00:51:38,000 --> 00:51:42,125 [multitud parloteando] 894 00:51:46,666 --> 00:51:48,041 ¿Qué le estabas diciendo? 895 00:51:48,125 --> 00:51:49,041 - Nada. 896 00:51:49,125 --> 00:51:50,541 - Soy como mis cejas. 897 00:51:50,625 --> 00:51:52,416 simplemente no puedo conseguir no tienen razón en absoluto. 898 00:51:52,500 --> 00:51:55,250 - No me mentirías, ¿Lo harías, Karen? 899 00:51:55,333 --> 00:51:58,375 - Le acabo de decir cuánto te ama Betania. 900 00:51:58,458 --> 00:52:01,125 - Bueno, eso sé que es verdad. 901 00:52:01,208 --> 00:52:02,708 Hazme un favor. 902 00:52:02,791 --> 00:52:05,083 No vuelvas a hablar con esa mujer. 903 00:52:05,166 --> 00:52:07,000 Ella es un problema y no se puede confiar 904 00:52:07,083 --> 00:52:10,333 y eso, querido Chica, es una orden. 905 00:52:15,291 --> 00:52:17,208 [sonido áspero y chirriante] 906 00:52:19,333 --> 00:52:22,541 [comienza la música tensa] 907 00:52:50,125 --> 00:52:53,708 [tacones sobre piedra] 908 00:53:00,166 --> 00:53:03,708 [la puerta se abre con un chirrido] 909 00:53:05,500 --> 00:53:08,083 [la música de fiesta continúa] 910 00:53:08,750 --> 00:53:10,458 - Muévete. 911 00:53:14,708 --> 00:53:16,666 [sonido creciente] 912 00:53:18,583 --> 00:53:21,666 [sonidos de fiesta apagados] 913 00:53:22,750 --> 00:53:26,416 [empieza una música premonitoria] 914 00:53:34,291 --> 00:53:37,208 [tacones sobre piedra] 915 00:53:51,500 --> 00:53:55,166 [suena música etérea] 916 00:54:11,375 --> 00:54:16,333 [se construye un tono agudo] 917 00:54:19,291 --> 00:54:22,750 [la música de fiesta continúa] 918 00:54:39,625 --> 00:54:43,375 [pasos sobre la grava] 919 00:54:59,250 --> 00:55:01,375 - ¡Ah! 920 00:55:02,833 --> 00:55:06,791 [música oscura] 921 00:56:05,583 --> 00:56:08,750 [empieza la melodía del piano] 922 00:56:14,875 --> 00:56:17,208 [lamiendo el agua] 923 00:56:33,541 --> 00:56:36,333 [hojas crujiendo] 924 00:56:51,625 --> 00:56:54,666 [respiración difícil] 925 00:56:54,750 --> 00:56:57,750 [jadeos] 926 00:57:06,875 --> 00:57:08,541 [gritos] 927 00:57:09,666 --> 00:57:10,708 [ruido sordo] 928 00:57:20,750 --> 00:57:23,333 [respiración difícil] 929 00:57:29,958 --> 00:57:32,916 [empieza una música siniestra] 930 00:57:47,458 --> 00:57:49,833 [sollozando] 931 00:58:47,041 --> 00:58:48,791 - Buenos días Stanley. 932 00:58:48,875 --> 00:58:51,333 Buena fiesta anoche pareció ir bien. 933 00:58:52,166 --> 00:58:53,583 [suspiros] 934 00:58:53,666 --> 00:58:56,416 - Fue un poco extraño si soy honesto. 935 00:58:56,500 --> 00:58:59,750 ¿Y quién invitó? ¿Esa maldita mujer, Donna? 936 00:58:59,833 --> 00:59:01,416 Te dije que la revisaras. 937 00:59:01,500 --> 00:59:03,833 No invitarla a nuestros círculos sociales. 938 00:59:03,916 --> 00:59:06,083 - Ella misma se invitó, al parecer. 939 00:59:06,166 --> 00:59:08,041 Ella es un peligro. 940 00:59:08,125 --> 00:59:11,791 hablaré con pugh e informar con prontitud. 941 00:59:11,875 --> 00:59:13,666 Mira... 942 00:59:13,750 --> 00:59:16,416 Betania parece han desaparecido. 943 00:59:16,500 --> 00:59:18,875 no supongo ¿sabes algo? 944 00:59:18,958 --> 00:59:20,833 Ella no siempre se queda conmigo 945 00:59:20,916 --> 00:59:22,666 pero ella normalmente me lo hacía saber. 946 00:59:22,750 --> 00:59:24,000 - Ni idea. 947 00:59:28,750 --> 00:59:34,708 Esa cosa entre ustedes y Robbins anoche. 948 00:59:35,500 --> 00:59:38,583 Soy consciente de que uno Los intereses pueden ser algo... 949 00:59:38,666 --> 00:59:42,416 ambiguo mientras navegamos nuestro camino por la vida. 950 00:59:43,666 --> 00:59:44,958 como yo, 951 00:59:45,041 --> 00:59:46,541 Robbins era un chico del internado. 952 00:59:46,625 --> 00:59:51,541 Y las cosas pueden cambiar a esa edad. 953 00:59:51,625 --> 00:59:55,166 - No tengo idea de qué estás hablando. 954 00:59:55,250 --> 00:59:57,958 - Sólo estoy tratando de decir, Lo entiendo. 955 00:59:58,041 --> 01:00:01,958 Y que mi puerta esté siempre Abierto a hablar si es necesario. 956 01:00:02,041 --> 01:00:04,000 En fin, cambio de tema. 957 01:00:04,083 --> 01:00:07,833 Confidencialmente, estoy pensando de dejar ir a Robbins. 958 01:00:07,916 --> 01:00:10,125 Él parece tener perdió sus canicas 959 01:00:10,208 --> 01:00:15,500 y Pugh está probando mi paciencia también. 960 01:00:15,583 --> 01:00:18,541 Échale un ojo. Ven a verme más tarde. 961 01:00:23,583 --> 01:00:26,958 - ¿Qué diablos es? ¿nos está pasando? 962 01:00:29,750 --> 01:00:32,833 [pasos sobre la grava] 963 01:00:44,125 --> 01:00:48,583 - ¿Señor Vass? ¿Estás bien? 964 01:00:48,666 --> 01:00:50,500 - Sólo ven a recoger el coche de Stanley. 965 01:00:50,583 --> 01:00:52,625 ¿Asumir que está listo? 966 01:00:56,000 --> 01:00:57,750 Ayer. 967 01:00:57,833 --> 01:01:01,166 ¿Viste mi ¿Novia, Betania? 968 01:01:01,250 --> 01:01:03,750 ¿O esa nueva mujer, Donna? 969 01:01:06,541 --> 01:01:09,583 - No he visto estos gente, Sr. Vass. 970 01:01:10,750 --> 01:01:11,875 - Mmm. 971 01:01:17,875 --> 01:01:19,208 Dime. 972 01:01:19,291 --> 01:01:22,125 ¿La gente de ¿Haxanbury como yo? 973 01:01:25,166 --> 01:01:28,125 - Creo que ellos Lo respeto, Sr. Vass. 974 01:01:30,583 --> 01:01:32,625 - No me mentirías Samron. 975 01:01:32,708 --> 01:01:34,541 ¿Lo harías? 976 01:01:36,291 --> 01:01:38,958 - no mentiría Para usted, Sr. Vass. 977 01:01:42,916 --> 01:01:45,208 Yo, iré a buscar las llaves. 978 01:01:47,375 --> 01:01:50,083 [empieza la música solemne] 979 01:01:55,333 --> 01:01:57,625 - solo me voy para hacer algo de archivo. 980 01:01:57,708 --> 01:01:59,250 - Sabes lo que es el perdón, 981 01:01:59,333 --> 01:02:00,583 ¿no? 982 01:02:05,125 --> 01:02:09,166 Alguien en mi posición necesita para tomar ciertas acciones. 983 01:02:09,250 --> 01:02:12,625 para proteger contra amenazas externas. 984 01:02:12,708 --> 01:02:16,333 ¿Tú entiendes? 985 01:02:16,416 --> 01:02:20,875 - No estoy seguro de lo que quieres decir. 986 01:02:20,958 --> 01:02:25,833 -Doña Revan. ¿Qué tan bien la conoces? 987 01:02:25,916 --> 01:02:31,083 Esa mujer esta destruyendo todo lo que tenemos aquí. 988 01:02:31,166 --> 01:02:34,666 Ella está en mi cabeza entrometiéndose con mis pensamientos. 989 01:02:36,791 --> 01:02:38,791 Tienes que detenerla. 990 01:02:38,875 --> 01:02:40,250 - No sé a qué te refieres. 991 01:02:40,333 --> 01:02:43,625 No puedo ayudarte si No lo entiendo. 992 01:02:43,708 --> 01:02:45,291 - No, no lo entiendes. 993 01:02:46,416 --> 01:02:48,333 No estabas allí para presenciarlo. 994 01:02:48,416 --> 01:02:53,625 Cuando llegaron a nuestro pueblo, se unió a ella para destruirnos. 995 01:02:55,750 --> 01:02:57,208 Tuvimos que tomar medidas. 996 01:02:57,291 --> 01:03:00,083 - ¿OMS? ¿Quién vino? 997 01:03:02,666 --> 01:03:05,250 - Lo siento mucho. 998 01:03:12,458 --> 01:03:15,916 [música triste] 999 01:03:41,416 --> 01:03:45,291 - Esta mujer Revan no se va a ir, ¿verdad? 1000 01:03:45,375 --> 01:03:47,875 - Ella está buscando respuestas. 1001 01:03:49,083 --> 01:03:50,916 [crujido] 1002 01:03:52,416 --> 01:03:54,333 - Necesitamos pellizcar esto de raíz, 1003 01:03:54,416 --> 01:03:56,291 antes de que la situación empeore. 1004 01:03:58,250 --> 01:04:01,375 ¿Todavía tienes contacto? ¿Con tu hombre, Shark? 1005 01:04:01,458 --> 01:04:03,666 - Pugh lo hace. 1006 01:04:03,750 --> 01:04:05,958 ¿Das autorización? 1007 01:04:08,750 --> 01:04:09,875 - Sí. 1008 01:04:09,958 --> 01:04:11,375 Pero no lo arruines. 1009 01:04:12,833 --> 01:04:14,666 Esto sigue sucediendo. 1010 01:04:14,750 --> 01:04:17,291 Tiene que terminar ahora. 1011 01:04:19,916 --> 01:04:22,250 - Puedes contar conmigo. 1012 01:04:30,791 --> 01:04:33,375 [suena música espeluznante] 1013 01:04:43,458 --> 01:04:46,083 - Bueno, siempre estás unos minutos antes. 1014 01:04:46,166 --> 01:04:47,375 Impresionante. 1015 01:04:47,458 --> 01:04:50,291 - Signo de un hombre feliz en su trabajo. 1016 01:04:50,375 --> 01:04:52,708 Entonces, ¿qué estamos haciendo? 1017 01:04:52,791 --> 01:04:54,833 - Supongo que Pugh ha informado. tu de la mujer nueva 1018 01:04:54,916 --> 01:04:58,041 en el pueblo causándonos problemas. 1019 01:04:58,125 --> 01:04:59,375 - Lo hizo. 1020 01:04:59,458 --> 01:05:01,333 La hermana de Sybil. Revan, nada menos. 1021 01:05:01,416 --> 01:05:03,791 - ¿Eres consciente de que ella ¿Te alojas en el Daggers Inn? 1022 01:05:03,875 --> 01:05:06,750 - La mayoría de los hombres van de colores divertidos. cuando se habla de ese lugar. 1023 01:05:06,833 --> 01:05:09,750 Pero felizmente iré adentro si es necesario. 1024 01:05:09,833 --> 01:05:10,958 - Necesitamos que ella encontrar el mismo final 1025 01:05:11,041 --> 01:05:13,125 como su hermana en 24 horas. 1026 01:05:13,208 --> 01:05:15,208 ¿Puedes obligarme? 1027 01:05:15,291 --> 01:05:17,083 - Mi tarifa será Lo mismo que antes. 1028 01:05:17,166 --> 01:05:19,958 Más 40%. Inflación, ya ves. 1029 01:05:21,416 --> 01:05:23,041 - Muy bien. 1030 01:05:24,916 --> 01:05:26,416 - ¿Y señor Vass? 1031 01:05:26,500 --> 01:05:28,125 Me pregunto si puedo tener un poco de placer 1032 01:05:28,208 --> 01:05:30,291 con esta hembra antes ¿La mando a seguir su camino? 1033 01:05:30,375 --> 01:05:32,333 Llámalo un bono. 1034 01:05:32,416 --> 01:05:35,375 - No me interesa tus perversiones sexuales. 1035 01:05:35,458 --> 01:05:38,500 Haz lo que tengas que hacer. Simplemente no te equivoques. 1036 01:05:38,583 --> 01:05:40,416 Hemos terminado, creo. 1037 01:05:40,500 --> 01:05:43,750 Oh, respóndeme esto. 1038 01:05:43,833 --> 01:05:47,083 ¿Por qué te llaman Tiburón? 1039 01:05:47,166 --> 01:05:48,875 - Bueno, señor Vass. 1040 01:05:48,958 --> 01:05:50,541 La mayoría de la gente dice que es porque puedo oler 1041 01:05:50,625 --> 01:05:52,166 la sangre a una milla de distancia, 1042 01:05:52,250 --> 01:05:54,250 pero están equivocados. 1043 01:05:54,333 --> 01:05:56,375 ¿Quieres saber por qué? 1044 01:05:56,458 --> 01:05:57,833 - Por favor, hazme el favor, 1045 01:05:57,916 --> 01:06:00,791 Apenas puedo soportar el suspenso. 1046 01:06:00,875 --> 01:06:03,416 - Porque no lo es sangre que puedo oler. 1047 01:06:03,500 --> 01:06:07,000 Es miedo. 1048 01:06:07,083 --> 01:06:10,125 [risas] 1049 01:06:14,250 --> 01:06:17,458 [empieza la música oscura] 1050 01:06:33,958 --> 01:06:36,250 [golpes más ligeros] 1051 01:06:50,541 --> 01:06:52,500 Se apagó. 1052 01:06:52,583 --> 01:06:55,916 Pensé en traerlo de vuelta a la vida por ti. 1053 01:06:56,000 --> 01:07:00,083 Me gusta verte dormir. Pacífico. 1054 01:07:00,166 --> 01:07:02,083 - ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado aquí? 1055 01:07:02,166 --> 01:07:05,833 - No te preocupes, no sufrirás. 1056 01:07:05,916 --> 01:07:10,291 Tu hermana, Sybil, ella tampoco lo hizo. 1057 01:07:10,375 --> 01:07:14,916 Al menos no por mucho tiempo. 1058 01:07:15,000 --> 01:07:17,291 Parece que has causado bastante Hay un revuelo en el pueblo, Donna. 1059 01:07:17,375 --> 01:07:20,166 Tanto es así que me llamaron. 1060 01:07:20,250 --> 01:07:24,791 Pregúntame por qué soy especial. Seguir. 1061 01:07:26,125 --> 01:07:28,625 Porque temen este lugar. 1062 01:07:28,708 --> 01:07:33,541 Temen a las mujeres de tu tipo a quien ven como malvado. 1063 01:07:33,625 --> 01:07:38,541 soy especial porque No tengo miedo. 1064 01:07:41,041 --> 01:07:44,916 [música premonitoria] 1065 01:08:05,125 --> 01:08:08,583 [la música va en crescendo] 1066 01:08:10,500 --> 01:08:13,000 [pasos sobre piedra] 1067 01:08:15,375 --> 01:08:17,291 Sr. Vass. 1068 01:08:17,375 --> 01:08:20,583 - ¿Qué diablos estás haciendo? 1069 01:08:20,666 --> 01:08:24,041 lo prohibí expresamente que vengas aquí. 1070 01:08:35,708 --> 01:08:38,416 Pugh. Consigue a Robbins. 1071 01:08:40,166 --> 01:08:41,541 Bloquear la entrada y limpia esto 1072 01:08:41,625 --> 01:08:44,291 antes de que llegue alguien más. 1073 01:08:44,375 --> 01:08:46,125 ¡Ahora! 1074 01:08:52,250 --> 01:08:54,625 [perros ladrando] 1075 01:09:12,250 --> 01:09:15,041 - Es sólo un cortapapeles. 1076 01:09:15,125 --> 01:09:18,500 Un juguete. ¿Qué diablos estaba haciendo? 1077 01:09:18,583 --> 01:09:20,083 - La cagó. 1078 01:09:20,166 --> 01:09:21,416 Ella es resbaladiza. 1079 01:09:21,500 --> 01:09:24,708 - Dije que no lo arruines. La cagaste. 1080 01:09:24,791 --> 01:09:26,625 ¿Y ahora qué? 1081 01:09:26,708 --> 01:09:29,208 - Tenemos que hacerlo nosotros mismos. 1082 01:09:31,208 --> 01:09:32,583 - Tal vez. 1083 01:09:32,666 --> 01:09:35,666 - No hay tal vez al respecto. Ella tiene que morir. 1084 01:09:35,750 --> 01:09:41,041 - Tú. Eres tú quien tiene que hacer esto. 1085 01:09:41,125 --> 01:09:44,500 Déjamelo a mí. Hablaré con los demás. 1086 01:10:01,083 --> 01:10:04,583 - Hola Monty. 1087 01:10:04,666 --> 01:10:10,416 Así te llaman, pero no te gusta, ¿verdad? 1088 01:10:10,500 --> 01:10:13,500 me pregunto que mas dicen de ti. 1089 01:10:13,583 --> 01:10:16,041 - ¿Cómo llegaste aquí? 1090 01:10:16,125 --> 01:10:18,375 - Debe estar solo en la cima, 1091 01:10:18,458 --> 01:10:22,125 Incluso para un niño grande como tú. 1092 01:10:22,208 --> 01:10:24,625 - Tus juegos son volviéndose intolerable. 1093 01:10:24,708 --> 01:10:26,541 - Sybil Revan, la asesinaste. 1094 01:10:26,625 --> 01:10:28,041 - Yo no. 1095 01:10:28,125 --> 01:10:30,000 - Entonces necesitas dime quién lo hizo. 1096 01:10:32,541 --> 01:10:34,708 Piénsalo, Monty. 1097 01:10:34,791 --> 01:10:37,208 De lo contrario llamaré Es tu casa alguna vez. 1098 01:10:37,291 --> 01:10:40,291 Quizás saludes a tu esposa. 1099 01:10:41,375 --> 01:10:43,666 Estoy seguro de que es dulce. 1100 01:10:48,250 --> 01:10:50,583 ¿Conoce a Lauren? 1101 01:11:00,250 --> 01:11:03,583 [música amenazante] 1102 01:11:12,625 --> 01:11:16,208 - ¿Qué estabas haciendo? ¿En las oficinas? 1103 01:11:16,291 --> 01:11:19,333 - Ah, la ficha miembro femenino de la junta directiva. 1104 01:11:19,416 --> 01:11:22,166 - repito. ¿Cuál era tu negocio allí? 1105 01:11:22,250 --> 01:11:24,166 - ¿Es usted consciente de que el director general 1106 01:11:24,250 --> 01:11:27,416 de sus competidores fue encontrado ahogado en un presunto accidente 1107 01:11:27,500 --> 01:11:30,166 en el pueblo estanque hace dos años? 1108 01:11:30,250 --> 01:11:33,166 O que seis meses después, el cuerpo de mi hermana 1109 01:11:33,250 --> 01:11:34,875 fue descubierto flotando en el lago, 1110 01:11:34,958 --> 01:11:38,125 atado por las manos y pies a una silla. 1111 01:11:38,208 --> 01:11:39,666 El asesino nunca lo encontró. 1112 01:11:39,750 --> 01:11:41,583 - Mera coincidencia, estoy seguro. 1113 01:11:41,666 --> 01:11:43,291 Como cualquier otro pueblo, 1114 01:11:43,375 --> 01:11:45,708 tenemos nuestros crímenes y nuestros accidentes. 1115 01:11:45,791 --> 01:11:47,833 - no creo en coincidencias 1116 01:11:47,916 --> 01:11:50,208 y yo tampoco creo Eres así de ingenuo. 1117 01:11:50,291 --> 01:11:51,875 ¿O eres cómplice? 1118 01:11:51,958 --> 01:11:55,250 Stanley está involucrado si hizo el acto o no. 1119 01:11:55,333 --> 01:11:57,291 Alguien tiene que asumir la responsabilidad 1120 01:11:57,375 --> 01:11:58,833 por el asesinato de mi hermana. 1121 01:12:00,958 --> 01:12:03,208 - Tendría cuidado con lo que dices. 1122 01:12:03,291 --> 01:12:05,625 Somos una firma de abogados, no lo olvides. 1123 01:12:05,708 --> 01:12:07,333 - Mmmm, no por mucho tiempo. 1124 01:12:07,416 --> 01:12:10,166 Si Stanley cae, sin Stanley, 1125 01:12:10,250 --> 01:12:13,541 ningún bufete de abogados, sin trabajo. 1126 01:12:22,000 --> 01:12:24,541 - Entra en Robbins, cierra la puerta. 1127 01:12:26,625 --> 01:12:29,875 Esta mujer ha causado la problemas del pasado para volver 1128 01:12:29,958 --> 01:12:31,750 al pueblo. 1129 01:12:31,833 --> 01:12:34,750 ella tiene que ir y tenemos que hacerlo. 1130 01:12:34,833 --> 01:12:38,291 Toby Vass se ha vuelto poco confiable. 1131 01:12:38,375 --> 01:12:39,708 Irracional. 1132 01:12:41,500 --> 01:12:43,875 - Ella, ¿verdad? ella tiene que morir? 1133 01:12:45,875 --> 01:12:47,708 Quizás haya otra manera. 1134 01:12:49,250 --> 01:12:50,833 - No. 1135 01:12:50,916 --> 01:12:53,583 Sí. Ella podría vivir. 1136 01:12:53,666 --> 01:12:56,500 No. ¿Por qué digo esto? 1137 01:12:58,916 --> 01:13:01,708 Ella te envió aquí con esa noción. 1138 01:13:01,791 --> 01:13:03,708 ¿No es así? 1139 01:13:03,791 --> 01:13:06,625 - No, no lo hizo. 1140 01:13:06,708 --> 01:13:09,375 Pero yo podría ir y verla de nuevo. 1141 01:13:09,458 --> 01:13:10,833 - Yo iré. 1142 01:13:10,916 --> 01:13:13,666 A ella le gusta verme. 1143 01:13:16,291 --> 01:13:19,958 - Si se me permite sugerir, 1144 01:13:20,041 --> 01:13:24,208 ella quiere a la persona Responsable directo, señor. 1145 01:13:24,291 --> 01:13:27,000 El tiburón se ha ido, así que... 1146 01:13:27,083 --> 01:13:28,625 - Quiere a Toby. 1147 01:13:28,708 --> 01:13:30,333 - Bueno, Toby es el génesis de todo esto. 1148 01:13:30,416 --> 01:13:32,833 Así que tenemos que mudarnos En esa dirección, señor. 1149 01:13:32,916 --> 01:13:35,541 De lo contrario, el problema no se solucionará. 1150 01:13:35,625 --> 01:13:39,833 Matamos a Donna, pero no matamos el problema. 1151 01:13:39,916 --> 01:13:42,541 Primero hubo Taneth Trethowan. 1152 01:13:42,625 --> 01:13:44,708 Luego Sybil Revan. 1153 01:13:44,791 --> 01:13:47,250 Doña Revan. 1154 01:13:47,333 --> 01:13:49,458 ¿Quién es el siguiente? 1155 01:13:49,541 --> 01:13:52,375 Más de su tipo lo harán seguir buscando la verdad. 1156 01:13:52,458 --> 01:13:55,291 Estoy seguro de eso. 1157 01:13:55,375 --> 01:13:58,583 - Necesito resolver esto. 1158 01:13:58,666 --> 01:14:02,500 Déjamelo a mí. Te llamaré. 1159 01:14:07,833 --> 01:14:09,791 [pasos] 1160 01:14:10,833 --> 01:14:12,750 [pájaros twitteando] 1161 01:14:16,833 --> 01:14:19,958 -Lauren. Sorpresa. 1162 01:14:20,041 --> 01:14:22,000 ¿Qué te trae por aquí? 1163 01:14:22,083 --> 01:14:25,583 - Bueno, te estaba buscando. Pensé que estarías aquí. 1164 01:14:27,541 --> 01:14:30,958 Mira, veo una amenaza real. a la empresa, 1165 01:14:31,041 --> 01:14:33,583 a Stanley, a todos nosotros. 1166 01:14:33,666 --> 01:14:36,833 Mi prioridad es lo que... 1167 01:14:36,916 --> 01:14:39,416 lo que has creado en el pueblo. 1168 01:14:40,625 --> 01:14:42,416 - Una amenaza. 1169 01:14:43,583 --> 01:14:45,708 De una mujer. 1170 01:14:45,791 --> 01:14:47,625 ¿Cómo es eso? jodidamente posible? 1171 01:14:47,708 --> 01:14:49,583 - Ella tiene que irse y hemos ideado 1172 01:14:49,666 --> 01:14:52,000 una manera de hacer que eso suceda. 1173 01:14:52,083 --> 01:14:54,416 Sin errores. 1174 01:14:54,500 --> 01:14:56,791 ¿Quieres otra bebida? 1175 01:14:56,875 --> 01:14:59,458 Me vendría bien uno. 1176 01:15:04,541 --> 01:15:07,625 - Creo que esta Donna tiene algo que ver con Beth. 1177 01:15:07,708 --> 01:15:08,875 Bueno, no la has visto. 1178 01:15:08,958 --> 01:15:10,458 No la he visto. 1179 01:15:10,541 --> 01:15:14,250 Ella simplemente desapareció, ¡puf! en el aire. 1180 01:15:15,166 --> 01:15:17,916 [salpicaduras de alcohol] 1181 01:15:18,000 --> 01:15:19,916 Si esa perra tiene algo que hacer 1182 01:15:20,000 --> 01:15:22,875 con eso, La haré sufrir. 1183 01:15:22,958 --> 01:15:25,291 Te prometo que. 1184 01:15:26,583 --> 01:15:28,833 [empieza una música espeluznante] 1185 01:15:49,041 --> 01:15:52,041 - Escuché sobre tu asociado, Tiburón. 1186 01:15:52,125 --> 01:15:55,875 Supongo que tuviste uno similar ¿Idea para hacerla pagar? 1187 01:15:55,958 --> 01:15:58,583 - El tiburón se volvió vago. 1188 01:15:58,666 --> 01:16:01,041 Ella es una cobra y él la dejó atacar. 1189 01:16:01,125 --> 01:16:04,625 No cometeré ese error. 1190 01:16:18,458 --> 01:16:20,750 [sonidos perturbadores] 1191 01:16:29,166 --> 01:16:31,083 [resquebrajaduras de vidrio] 1192 01:18:03,916 --> 01:18:06,833 - ¿Estamos bien? 1193 01:18:34,916 --> 01:18:37,041 [resquebrajaduras de vidrio] 1194 01:18:48,375 --> 01:18:51,833 [lamiendo el agua] 1195 01:19:01,333 --> 01:19:02,958 - No te vayas. 1196 01:19:04,041 --> 01:19:06,041 - Tengo que irme. 1197 01:19:06,125 --> 01:19:11,208 Deberías irte también. Aléjate de este lugar. 1198 01:19:11,291 --> 01:19:15,958 - ¿Adónde iría? Mi única opción es la ciudad. 1199 01:19:17,333 --> 01:19:19,916 - Entonces ve a la ciudad. 1200 01:19:23,708 --> 01:19:25,500 - Tengo enemigos allí. 1201 01:19:26,291 --> 01:19:28,000 Puedo trabajar aquí. 1202 01:19:29,208 --> 01:19:32,708 Además, las cosas mejorarán. 1203 01:19:32,791 --> 01:19:36,750 Ahora que te has librado el pueblo del mal. 1204 01:19:36,833 --> 01:19:40,541 - Por ahora, tal vez. Volverá a subir. 1205 01:19:45,291 --> 01:19:48,083 [música conmovedora] 1206 01:20:16,000 --> 01:20:18,208 - [Lauren] Estoy tomando más papel destacado en la empresa, 1207 01:20:18,291 --> 01:20:21,250 particularmente en inversiones y finanzas. 1208 01:20:21,333 --> 01:20:23,208 Tuvimos que dejar ir a Toby. 1209 01:20:23,291 --> 01:20:26,666 y con Betania al viento, me estarás reportando. 1210 01:20:26,750 --> 01:20:29,083 Como tal vez sepas, tengo ciertos estándares 1211 01:20:29,166 --> 01:20:31,166 y formas de hacer las cosas. 1212 01:20:36,916 --> 01:20:39,375 [golpes de vidrio] 1213 01:20:51,791 --> 01:20:54,375 [suena música de mal humor] 1214 01:21:19,541 --> 01:21:21,916 [silencio] 1215 01:21:23,125 --> 01:21:25,916 [Se acercan pasos corriendo] 1216 01:21:27,416 --> 01:21:31,291 [baile alegre la música suena hasta el final]